I Muvrini - Anu lasciatu - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation I Muvrini - Anu lasciatu




Anu lasciatu
Они оставили
Anu chjosu e scole u vechju campanile
Закрыты школы, старый колокол молчит,
A nepita crisciuta à cantu à u casgile
Крапива разрослась у садовой калитки.
Anu lasciatu un fiore
Они оставили цветок,
u mese d'aprile
Для месяца апреля.
Anu chjosu e case quand'elli partuti
Закрыты все дома, с тех пор как все ушли.
Ma u sole vultatu mezu à i caracuti
Но солнце возвращалось к тем же черепицам,
firmati l'amori
Остались брошенными чувства
In li paesi muti
В деревнях затихших.
Abbandunate l'orte è i prati à vaccheghju
Оставлены сады и пастбища для стад,
Ci corre una funtana è canta à trimuleghju
Бежит лишь ручеек, дрожа, поет каскад.
firmati i strazii
Затихли все страданья
À cantu à u cunceghju
У стен муниципалитета.
Ci un purtone apertu di castagnu tarlatu
Открыта всем ветрам калитка из каштана,
È nantu à u scalellu trentanove stampatu
И на ступеньках выбито "1939".
Anu lasciatu l'ore
Оставили здесь время
Di u tempu passatu
Прошедших лет теченье.
Da sottu à una croce truvarete una scritta
Под крестом найдешь ты надпись на камне,
I nomi zuccati nantu à una petra arritta
На нем имена выбиты грубо, неровно.
Anu lasciatu un pientu
Оставили здесь скорбь,
Una lacrima zitta
Слезу, что не прольется.
Nantu à un muraglione anu postu in turchinu
На стене написали синей краской,
Corsica Nazione di pettu à lu destinu
«Корсика, навстречу судьбе своей прекрасной!»
Anu lasciatu un passu
Оставили лишь шаг,
À mezu à lu caminu
На протяженьи пути.
Anu lasciatu un passu
Оставили лишь шаг,
Cum'è un ultimu fiatu
Как будто вздох последний.
Anu lasciatu un passu
Оставили лишь шаг,
U sole era chjinatu
Закат уже горел,
Anu lasciatu un passu
Оставили лишь шаг,
Chì ùn ancu vultatu ...
Который не вернулся…





Writer(s): G.f. Bernardini


Attention! Feel free to leave feedback.