Beata funtanella - I Muvrini translation in German

Beata funtanella

Un circava furtuna nè destinu
M'incaminava solu à l'acqua fresca
Cun l'ombra di a luna pè vicinu
In manu bilancendu a mio giaretta
Quandu scuntrai à tè indu lu caminu
In capu à l'usu anticu a to sechja

Questsa ùn'ha vistu sole o damicella
E mi feste un surisu viziosu
Di poi fusti per cum'è a stella
Chi sà guidà l'amanti à locu oscosu
È sempre à listessa ora la più bella
Di quella funtanella fui amurosu.

Ùn mi mancaste mai o Chara Stè
Chi fuste tù per mè u primu amore,
Di sechja e di giaretta più n'un c'hè
Ma sempre per tè batte u mio core
Beata funtanella di San Pè
E a so àcqua fresca senza sole.

Gesegnete kleine Quelle

Ich suchte weder Glück noch Schicksal
Ich ging nur zum frischen Wasser
Mit dem Schatten des Mondes in der Nähe
In der Hand balancierend mein Krüglein
Als ich dich auf dem Weg traf
Auf dem Kopf, nach alter Sitte, deinen Eimer

Du hast keine Sonne gesehen, o Fräulein
Und du schenktest mir ein verschmitztes Lächeln
Seitdem warst du für mich wie der Stern
Der die Liebenden an einen verborgenen Ort zu führen weiß
Und immer zur selben Stunde, der schönsten
War ich in jene kleine Quelle verliebt.

Du fehltest mir nie, o liebe Stè
Denn du warst für mich die erste Liebe,
Von Eimer und Krüglein gibt es keine mehr
Aber immer für dich schlägt mein Herz
Gesegnete kleine Quelle von San Pè
Und ihr frisches Wasser ohne Sonne.