Lyrics and translation I Muvrini - Di quale sì l'amore

Di quale sì l'amore

A m'ai detta tante volte
Cusì pigliendumi a manu
è quand ella vene a notte
A mi cunfessi pianu pianu
A m'ai scritta nantu à un fogliu
A mare scemu à mare d'oliu
U nostru portu era quallà
è noi dui à navicà
A m'ai ghjurata più forte
Quandu a speranza mancava
Ch'elle eranu chjose le porte
è ch'ella era longa la strada

A sai
Chì mai
S'è tù mi voli dì
S'è tù mi voli dì
S'è tù mi voli sì
Di Quale Sì L'Amore
U fiore u secretu chì và
Di Quale Sì L'Amore
U fiore u tesoru quallà
è nantu à un scornu di ritrattu
U filu di a to scrittura
E ti tengu caru da cuntrattu
E à sempre cum'è signatura
O pè accumpagnà la vita
A gioia è po l'acqua salita

ùn ti ne stanchi di fiurì
U nostru mondu à culurì
è pè assulià ne l'ore
Duve lu batte lu mio core
Mai ne dormenu e stelle
Hè troppu dolce la to pelle
A sai
Chì mai
S'è tù mi voli dì
S'è tù mi voli dì
Di Quale Sì L'Amore
U fiore u secretu chì và
Di Quale Sì L'Amore
U fiore u tesoru quallà
S'è tù mi voli dì
S'è tù mi voli dì

De qui est l'amour

Tu m'as dit tant de fois
En me prenant la main
Et quand la nuit arrive
Tu me confesses doucement
Tu m'as écrit sur une feuille
Mer calme, mer d'huile
Notre port était là
Et nous deux à naviguer
Tu m'as juré plus fort
Quand l'espoir manquait
Que les portes étaient fermées
Et que la route était longue

Tu sais
Que jamais
Si tu veux me dire
Si tu veux me dire
Si tu veux me dire oui
De qui est l'amour
La fleur, le secret qui s'en va
De qui est l'amour
La fleur, le trésor là-bas
Et sur un coin de portrait
Le fil de ton écriture
Et je te tiens cher par contrat
Et pour toujours comme une signature
Pour accompagner la vie
La joie et puis l'eau montée

Ne te lasse pas de fleurir
Notre monde à colorer
Et pour nous asseoir dans les heures
Où bat mon cœur
Jamais les étoiles ne dorment
Ta peau est trop douce
Tu sais
Que jamais
Si tu veux me dire
Si tu veux me dire
De qui est l'amour
La fleur, le secret qui s'en va
De qui est l'amour
La fleur, le trésor là-bas
Si tu veux me dire
Si tu veux me dire