Lyrics and translation I Muvrini - Era una volta

Era una volta

A nostra a casuccia
L'avie fatta tù
M'arricordu un basgiucciu
Una carezza in più
A sera rientrave
A vita era cusì
Tì calave una cria
è tì mettie à dì
è tì mettie à dì

U vedi l'inguernacciu
Quist'annu hà da durà
Vole fà cum'è tandu
Cum'è dui anni fà
S'intestanu e cutrure
Ma Cristu chì farà
Dannate le culture
ùn vale à suminà

Mancava un animale
è ùn pudie stà
ùn ci era tempurale
Chì ti possi parà
Vultave crosciu intintu
è ci sapie dì
Quand'è tù avie vintu
Di ritruvà lu sì

Era una volta o Mà
Era una volta o Mà
Era una volta
Era una volta sì
Era una volta sì
Era una volta
Era una volta o Mà
Era una volta o Mà

à Mamma li dicie
Aiò posa ancu tù
Dumane farà ghjornu
Sò mezanotte è più
è nantu à e to spalle
Li piacia à truvà
Cum'elle eranu calle
E to parulle o Bà

Era una volta o Mà
Era una volta o Mà
Era una volta
Era una volta sì
Era una volta sì
Era una volta
Era una volta o Mà

A sò u tempu passa ma li piace à ghjucà
Ogni tantu si gira ancu l'eternità
ùn more mai tuttu di ciò chì si ne và
Era una volta o Mà
Era una volta o Mà
Era una volta o Mà...

C'était une fois

Notre petite maison
Tu l'as construite
Je me souviens d'un baiser
Une caresse de plus
Le soir tu rentrais
La vie était ainsi
Tu portais un enfant
et tu te mettais à dire
et tu te mettais à dire

Tu vois l'hiver
Cette année il doit durer
Il veut faire comme à l'époque
Comme il y a deux ans
Ils s'obstinent et se plaignent
Mais Christ, qu'est-ce qu'il va faire
Damnées les cultures
Il ne vaut pas la peine de semer

Il manquait un animal
et tu ne pouvais pas rester
Il n'y avait pas de tempête
Que tu pouvais parer
Tu revenais en nageant
et tu savais dire
Quand tu avais gagné
De retrouver le oui

C'était une fois, maman
C'était une fois, maman
C'était une fois
C'était une fois, oui
C'était une fois, oui
C'était une fois
C'était une fois, maman
C'était une fois, maman

à maman tu disais
Allez, repose-toi aussi
Demain le jour se lèvera
Il est minuit et plus
et sur tes épaules
Ils aiment trouver
Comme elles étaient calle
Tes paroles, ma chérie

C'était une fois, maman
C'était une fois, maman
C'était une fois
C'était une fois, oui
C'était une fois, oui
C'était une fois
C'était une fois, maman

Je sais que le temps passe, mais il aime jouer
De temps en temps, l'éternité tourne aussi
Tout ce qui s'en va ne meurt jamais
C'était une fois, maman
C'était une fois, maman
C'était une fois, maman...