Ghjirulatu - I Muvrini translation in German

Ghjirulatu

Cum'è un agrottu di furtuna
Cun sempre l'aghja testimone
Duve famiglia un hè chè una
Di notte pagna à lu lampione
Straziendu vita à tutte l'ore
Sai l'angoscia à dorme fora

Dai fiatu piu che pena
Si marinu chi sumena

Cum'è un paese clandestinu
Tu si rigughju di l'alpana
Ai rumenzulu mal caminu
Un stagnarone per funtana
Ci campa omu ma perche
Ci campa omu d'un so chè

Dai fiatu piu che pena
Si marinu chi sumena

Cum'è un paese citadella
Cum'è un paese ricanfortu
A l'infinita faci stella
Chi d'esse compru megliu morte
Ma lu to raggiu trova via
Cu la to ghjente in armunia.

Dai fiatu piu che pena
Si marinu chi sumena

Cum'è un paese muritoghju
Si paradisu purgatoriu
In lu caminu suatoghju
Prima sunatu lu mortoriu
Cun tè fratellu petre in manu
Per l'inghjustizia è lu furdanu.

Dai fiatu piu che pena
Si marinu chi surnena

Girolata

Wie eine Grotte des Glücks
Mit der Tenne stets als Zeugin
Wo Familie nur eines ist
Nachts wacht es bei der Laterne
Das Leben zu jeder Stunde quälend
Du kennst die Angst, draußen zu schlafen

Du gibst Atem mehr als Leid
Bist der Seewind, der sät

Wie ein heimliches Dorf
Du bist Zuflucht des Berghangs
Du hast Müll, einen schlechten Weg
Einen großen Teich statt eines Brunnens
Man lebt dort, aber warum?
Man lebt dort, ich weiß nicht wovon

Du gibst Atem mehr als Leid
Bist der Seewind, der sät

Wie ein Zitadellendorf
Wie ein Dorf des Trostes
Ins Unendliche leuchtest du wie ein Stern
Denn gekauft zu werden – lieber der Tod
Aber dein Strahl findet einen Weg
Mit deinen Leuten in Harmonie.

Du gibst Atem mehr als Leid
Bist der Seewind, der sät

Wie ein Dorf des Sterbens
Bist Paradies und Fegefeuer
Auf dem schweißtreibenden Weg
Zuerst erklang die Totenglocke
Mit dir, Bruder, Steine in der Hand
Gegen die Ungerechtigkeit und den Schurken.

Du gibst Atem mehr als Leid
Bist der Seewind, der wiegt