Gira l'ora - I Muvrini translation in German

Gira l'ora

Mentre chi l'omu pensa novu
Quandu lu fiatu tone sodu
A manu tesa, stringhje l'avvene di u sperà
U chjamerai à ghjornu pienu
Da foscu a chjaru è piu serenu
L'omu chi vole, quandu lu solehà da spuntà
Caminerai versu luntanu
A mente aperta, u core sanu
Farai mottu ùn ti scurdà di fratellà

Ci scriveremu è canteremu inseme
Gira l'ora, l'omu sà
Gira l'ora, l'omu và

Ci cunterai cun fermezza
Parulle scelte, di purezza
Chi to primure, nate di pene è di stenta
U purterai à la sulana
A l'aghja chi monda la grana
Dalli la voce e d'eccu ti rispunderà
Traccia l'avvene à chjamata
Ne cresce forte a cruciata
Strada facciendu, Corsica, unita si farà

Ci scriveremu è canteremu inseme
Gira l'ora, l'omu sà
Gira l'ora, l'omu và

Die Stunde dreht sich

Während der Mensch neu denkt
Wenn der Atem stark klingt
Die ausgestreckte Hand hält die Zukunft der Hoffnung fest
Du wirst ihn am helllichten Tag rufen
Von dunkel zu hell und heiterer
Der Mensch, der will, wenn die Sonne aufgehen soll
Du wirst in die Ferne gehen
Mit offenem Geist, gesundem Herzen
Du wirst geloben, die Brüderlichkeit nicht zu vergessen

Wir werden schreiben und zusammen singen
Die Stunde dreht sich, der Mensch weiß
Die Stunde dreht sich, der Mensch geht

Du wirst uns mit Festigkeit erzählen
Ausgewählte Worte, von Reinheit
Dass deine Sorgen, geboren aus Leid und Mühsal
Du wirst ihn an den sonnigen Ort tragen
Zur Tenne, die das Korn reinigt
Gib ihm die Stimme und siehe, er wird dir antworten
Zeichne die Zukunft, dem Ruf folgend
Stark wächst daraus der gemeinsame Weg
Den Weg bahnend, wird Korsika vereint werden

Wir werden schreiben und zusammen singen
Die Stunde dreht sich, der Mensch weiß
Die Stunde dreht sich, der Mensch geht