Lyrics and translation I Muvrini - Gira l'ora

Gira l'ora

Mentre chi l'omu pensa novu
Quandu lu fiatu tone sodu
A manu tesa, stringhje l'avvene di u sperà
U chjamerai à ghjornu pienu
Da foscu a chjaru è piu serenu
L'omu chi vole, quandu lu solehà da spuntà
Caminerai versu luntanu
A mente aperta, u core sanu
Farai mottu ùn ti scurdà di fratellà

Ci scriveremu è canteremu inseme
Gira l'ora, l'omu sà
Gira l'ora, l'omu và

Ci cunterai cun fermezza
Parulle scelte, di purezza
Chi to primure, nate di pene è di stenta
U purterai à la sulana
A l'aghja chi monda la grana
Dalli la voce e d'eccu ti rispunderà
Traccia l'avvene à chjamata
Ne cresce forte a cruciata
Strada facciendu, Corsica, unita si farà

Ci scriveremu è canteremu inseme
Gira l'ora, l'omu sà
Gira l'ora, l'omu và

Le temps tourne

Alors que l'homme pense à nouveau
Quand le souffle devient stable
La main tendue, serre l'avenir de l'espoir
Tu l'appelleras un jour plein
De l'obscurité à la lumière et plus serein
L'homme qui veut, quand le soleil se lève
Tu marcheras vers le lointain
L'esprit ouvert, le cœur sain
Tu feras un geste, ne t'oublie pas de tes frères

Nous écrirons et chanterons ensemble
Le temps tourne, l'homme le sait
Le temps tourne, l'homme va

Tu me raconteras avec fermeté
Des paroles choisies, de pureté
Que tes soucis, nés de la douleur et du travail
Tu les porteras au soleil
Au vent qui nettoie le grain
Donne-lui ta voix et voilà qu'il te répondra
Trace l'avenir à l'appel
Il grandit fort, la croisade
En faisant le chemin, la Corse, unie se fera

Nous écrirons et chanterons ensemble
Le temps tourne, l'homme le sait
Le temps tourne, l'homme va