Lyrics and translation I Muvrini - Hè di piu che cusì

Hè di piu che cusì

U mo paese o ghjente care
Un he quellu di l'affissi
Pè i muri di e gare
Di quand'hè tempu à turisti.

U mo paese o ghjente care
Un hè solu solè è mare
Hè di piu che cusi
U mo paese si,
He di più che cusi
U mo paese si.

U spechjanu e so case
Longu e quattru stagioni
Marine valle è muntagne
Da fiurimi à nivaghjoni.

U mo paese o ghjente care
Un hè solu solè è mare
Hè di piu che cusi
U mo paese si,
He di più che cusi
U mo paese si.

U cantanu omi è donne
Sempre in lotta pè u so pane
Pè fà vale u dirittu
A'inventassilu un dumane.

U mo paese o ghjente care
Un hè solu solè è mare
Hè di piu che cusi
U mo paese si,
He di più che cusi
U mo paese si.

U dicenu i pueti
Terra e ghjente inghjumelati
Ne a cumprà ne a vende
Locu di i nostri fiati

U mo paese o ghjente care
Un hè solu solè è mare
Hè di piu che cusi
U mo paese si,
He di più che cusi
U mo paese si.

Hè dettu è ancu à di
U mo paese si

C'est bien plus que ça

Mon pays, ma chère
Ce n'est pas celui des affiches
Sur les murs des plages
Pour les touristes de longue date.

Mon pays, ma chère
Ce n'est pas seulement le soleil et la mer
C'est bien plus que ça
Mon pays, oui,
C'est bien plus que ça
Mon pays, oui.

Ses maisons reflètent
Les quatre saisons
Mer, vallées et montagnes
Des fleurs aux neiges.

Mon pays, ma chère
Ce n'est pas seulement le soleil et la mer
C'est bien plus que ça
Mon pays, oui,
C'est bien plus que ça
Mon pays, oui.

Ils chantent, les hommes et les femmes
Toujours en lutte pour leur pain
Pour faire valoir leurs droits
Pour inventer un demain.

Mon pays, ma chère
Ce n'est pas seulement le soleil et la mer
C'est bien plus que ça
Mon pays, oui,
C'est bien plus que ça
Mon pays, oui.

Les poètes le disent
Terre et gens liés
Ni à acheter ni à vendre
Lieu de nos souffles

Mon pays, ma chère
Ce n'est pas seulement le soleil et la mer
C'est bien plus que ça
Mon pays, oui,
C'est bien plus que ça
Mon pays, oui.

C'est dit et redit
Mon pays, oui