L'anima à la vita - I Muvrini translation in German

L'anima à la vita

Sta sera l'ore vanu triste
Soca vanu cum' mè
Cum'è quand'è tù partiste
Senza cumu nè perchè

Per unicu sperà
Lasciu scorre le mio pene
Trà u passatu è l'avvene
Quand'è tù dicie hè tempu
Per noi altri di piantà
Duve andave à sunnià

N'aghju l'anima ferita è tù sola chì ùn la sai
Eppò l'anima à la vita pè quand'è tù vultarai

Sta sera l'ore vanu sole soca vanu cum'è mè
Circanne l'altu sole è dumandalli di tè
Mi rivene quella sera sì partuta à fà veranu
Una valisgiuccia in manu
Eppo tuttu m'hè fughjitu
U to passu s'hè svanitu
Nunda vulia firmà

N'aghju l'anima ferita è tù sola chì ùn la sai
Eppò l'anima à la vita pè quand'è tù vultarai
Eppo l'anima à la vita pè quand'è tù vultarai...

Die Seele für das Leben

Heute Abend vergehen die Stunden traurig
So gehen sie wie ich
Wie als du fortgingst
Ohne Wie oder Warum

Als einzige Hoffnung
Lasse ich meine Schmerzen fließen
Zwischen Vergangenheit und Zukunft
Als du sagtest, es ist Zeit
Für uns aufzuhören
Wo ich zu träumen hinging

Ich habe eine verwundete Seele, und nur du weißt es nicht
Und dann die Seele für das Leben, für wenn du zurückkehrst

Heute Abend vergehen die Stunden allein, so gehen sie wie ich
Suchend die hohe Sonne und sie nach dir fragend
Jener Abend kehrt zurück, als du aufbrachst, den Frühling zu bringen
Ein Köfferchen in der Hand
Und dann ist mir alles entflohen
Dein Schritt ist verschwunden
Nichts wollte bleiben

Ich habe eine verwundete Seele, und nur du weißt es nicht
Und dann die Seele für das Leben, für wenn du zurückkehrst
Und dann die Seele für das Leben, für wenn du zurückkehrst...