Quellu - I Muvrini translation in German

Quellu

A meia a zitellina
Roza pù e chjappate
Vuculeghja in cantina
é si piatta in le grate

Po piglia e stradelle
È coglie negre more
Beie é le funtanelle
é pù i chjassi corre

Ma m'hù toccu é andé
In un altrò più bellu
Oghje campu quallé
Ed oghje ùn so più quellu

E meie l'ore belle
Si ne stanu in guadrera
È canté e paghjelle
Cù l'amichi a sera

Si ne vanu é e vechje
é é e spassighjate
é sò nant'é e teghje
È u fiume d'estate

Ma m'hù toccu é andé
In un altrò più bellu
Oghje campu quallé
Ed oghje ùn sò più quellu

I mei i sonnii belli
È la notte calata
Sò sottu é i purtelli
D'una zitella amata

é a tenenu cara
é ci credenu tantu
Chì d'ùn esse più paru
N'aghju lu core frantu

Un ghjornu vulteraghju
U mio paese bellu
E tandu si seraghju
Seraghju torna quellu

Jener

Meine Kindheit
Streift über die Steinplatten
Flüstert im Keller
Und versteckt sich hinter den Gittern

Dann nimmt sie die kleinen Wege
Und pflückt schwarze Brombeeren
Trinkt an den kleinen Brunnen
Und rennt die Pfade entlang

Aber ich musste gehen
An einen anderen, schöneren Ort
Heute lebe ich dort drüben
Und heute bin ich nicht mehr jener

Meine schönen Stunden
Verweilen im Beisammensein
Und das Singen der Paghjelle
Mit den Freunden am Abend

Sie gehören zu den Abenden
Und zu den Spaziergängen
Und sind auf den Almen
Und am Fluss im Sommer

Aber ich musste gehen
An einen anderen, schöneren Ort
Heute lebe ich dort drüben
Und heute bin ich nicht mehr jener

Meine schönen Träume
Und wenn die Nacht hereinbricht
Sind unter den Fenstern
Eines geliebten Mädchens

Und sie halten sie lieb
Und sie glauben so fest daran
Dass ich nicht mehr derselbe bin
Davon habe ich ein gebrochenes Herz

Eines Tages werde ich zurückkehren
In meine schöne Heimat
Und dann werde ich sein
Werde ich wieder jener sein