Lyrics and translation I-Octane - No More

No More

[Intro:]
Frass,
Dem dweet it again
Dem dweet it again,
Oh God.
Exile a sey a murda, murda
Tyaad fi a wail,
Tyaad fi a wail.
Tyaad fi see mi fren dem blood splash inna di street.

[Chorus:]
Dats why mi dash weh mi black pants
Dash weh mi black shoes,
Dash weh mi black shirt.
Caw funeral I nah go no more,
Funeral I nah go no more.
Dats why mi fling weh mi black pants,
Fling weh mi black shoes,
Fling weh mi black shirt.
Caw funeral I nah go no more
Bout mi a weep and a cry
No more.

[Verse 1:]
Tyaad fi see church door a open and a close,
And mi know a nuh pray
Man a pray inna dat.
Tyaad fi hear new coffin a buy
Check it out a mi friend a lay down inna dat.
Oh God,
Stray bullet from di Glock
Lef mi friend dem modda decorate inna black.
And when yuh check it out
A him same friend dem partake inna dat.
Mi nah go a nine night beat no more drum,
No more fish and bread spill,
No more rum.
Dem kill pon di likkle ball ground
And see deh mi cyaan have no more fun.
Frass an dats why mi say dis,
Friend a kill friend fi di latest K-Swiss,
Watch and anklet bracelet.

[Chorus]

[Verse 2:]
Frass mi nah cry no more,
My tears fi dry now man,
Bout mi a cry till mi eye dem sore.
Fadda God nuh mek me eat back mi words,
Mek mi haffi beat back di suit
Weh black,
Di shoes weh a square mouth,
Di ones weh a curve,
Tyaad fi see pick axe a drive inna di hearse.
Oh God,
Friend killing fi stop,
Matta fact every killing fi stop.
So if fi we plan fi wear back black,
A mus party we a party inna dat.

[Chorus]

Plus jamais

[Intro:]
Frass,
Ils le font encore
Ils le font encore,
Oh mon Dieu.
L'exil, on dirait un meurtre, un meurtre
Fatigué de pleurer,
Fatigué de pleurer.
Fatigué de voir le sang de mes amis éclabousser dans la rue.

[Chorus:]
C'est pourquoi je jette mes pantalons noirs
Je jette mes chaussures noires,
Je jette ma chemise noire.
Car je n'irai plus aux funérailles,
Je n'irai plus aux funérailles.
C'est pourquoi je lance mes pantalons noirs,
Je lance mes chaussures noires,
Je lance ma chemise noire.
Car je n'irai plus aux funérailles
Pour pleurer et me lamenter
Plus jamais.

[Verse 1:]
Fatigué de voir les portes de l'église s'ouvrir et se fermer,
Et je sais que ce n'est pas pour prier
Les hommes prient là-dedans.
Fatigué d'entendre qu'un nouveau cercueil est acheté
Regarde, c'est mon ami qui s'allonge là-dedans.
Oh mon Dieu,
Une balle perdue du Glock
A laissé ma mère habillée de noir.
Et quand tu regardes
Ce sont ses propres amis qui y participent.
Je n'irai plus aux veillées funèbres, plus de tambour,
Plus de poisson et de pain qui débordent,
Plus de rhum.
Ils tuent sur le petit terrain de jeu
Et je ne peux plus m'amuser.
Frass, c'est pourquoi je dis ça,
Les amis se tuent pour les dernières K-Swiss,
Montres et bracelets.

[Chorus]

[Verse 2:]
Frass, je ne pleurerai plus,
Mes larmes sont maintenant séchées,
Je pleurais jusqu'à ce que mes yeux soient douloureux.
Père Dieu ne me fais pas manger mes paroles,
Je dois repousser le costume
Noir,
Les chaussures à la bouche carrée,
Celles qui sont incurvées,
Fatigué de voir la pioche s'enfoncer dans le corbillard.
Oh mon Dieu,
Les amis doivent arrêter de se tuer,
En fait, tous les meurtres doivent cesser.
Donc si on prévoit de porter du noir à nouveau,
C'est une fête à laquelle on doit participer.

[Chorus]