Doomed - I Prevail translation in French

Doomed

I put one foot in front of the other
Another step closer to the ledge, will I make it? I wonder
And now I'm free falling, gravity's calling, and I can't turn back now
I put one foot in front of the other

And lately I've been going my own way
I guess these old habits die hard
And lately I've been missing my old ways
Guess I'm headed for a permanent scar
And maybe I've been thinking 'bout crashing
While I'm waiting on the last train home
Maybe it's the quiet things that always hurt the most

'Cause I can't change who I am, but maybe I could try to understand
There is peace inside the panic, are heroes always tragic in the end?
Or are they only voices in our heads?
The more they talk, the more I think some things are better left unsaid
Here today and gone tomorrow like we're doomed
Like we're doomed

The more you look, the less you're gonna see
Before you know it's gone too soon
So take my hand, it's all that I have
We can sit and watch the colors bloom
Everybody prays when their time is borrowed
But never for the time they've got
Yeah, and everybody sings like there's no tomorrow
Until the music stops

And lately I've been going my own way
I guess these old habits die hard
And lately I've been missing my old ways
Guess I'm headed for a permanent scar
And maybe I've been thinking 'bout crashing
While I'm waiting on the last train home
Maybe it's the quiet things that always hurt the most

'Cause I can't change who I am, but maybe I could try to understand
There is peace inside the panic, are heroes always tragic in the end?
Or are they only voices in our heads?
The more they talk, the more I think some things are better left unsaid
Here today and gone tomorrow like we're doomed
Like we're doomed
Doomed

Yeah, and everybody sings like there's no tomorrow
Until the music stops

Condamnés

Je mets un pied devant l'autre
Un pas de plus vers le précipice, vais-je y arriver ? Je me le demande
Et maintenant je suis en chute libre, l'appel de la gravité, et je ne peux plus faire marche arrière
Je mets un pied devant l'autre

Et dernièrement, j'ai suivi mon propre chemin
Je suppose que ces vieilles habitudes ont la vie dure
Et dernièrement, mes anciennes habitudes me manquent
Je suppose que je me dirige vers une cicatrice permanente
Et peut-être que j'ai pensé à tout laisser tomber
En attendant le dernier train pour rentrer
Peut-être que ce sont les choses silencieuses qui font toujours le plus mal

Parce que je ne peux pas changer qui je suis, mais peut-être que je pourrais essayer de comprendre
Il y a de la paix au cœur de la panique, les héros sont-ils toujours tragiques à la fin ?
Ou ne sont-ils que des voix dans nos têtes ?
Plus ils parlent, plus je pense que certaines choses sont mieux non dites
Ici aujourd'hui et partis demain comme si nous étions condamnés
Comme si nous étions condamnés

Plus tu regardes, moins tu verras
Avant que tu ne t'en rendes compte, c'est déjà trop tard
Alors prends ma main, c'est tout ce que j'ai
On peut s'asseoir et regarder les couleurs éclore
Tout le monde prie quand son temps est emprunté
Mais jamais pour le temps qu'ils ont
Ouais, et tout le monde chante comme s'il n'y avait pas de lendemain
Jusqu'à ce que la musique s'arrête

Et dernièrement, j'ai suivi mon propre chemin
Je suppose que ces vieilles habitudes ont la vie dure
Et dernièrement, mes anciennes habitudes me manquent
Je suppose que je me dirige vers une cicatrice permanente
Et peut-être que j'ai pensé à tout laisser tomber
En attendant le dernier train pour rentrer
Peut-être que ce sont les choses silencieuses qui font toujours le plus mal

Parce que je ne peux pas changer qui je suis, mais peut-être que je pourrais essayer de comprendre
Il y a de la paix au cœur de la panique, les héros sont-ils toujours tragiques à la fin ?
Ou ne sont-ils que des voix dans nos têtes ?
Plus ils parlent, plus je pense que certaines choses sont mieux non dites
Ici aujourd'hui et partis demain comme si nous étions condamnés
Comme si nous étions condamnés
Condamnés

Ouais, et tout le monde chante comme s'il n'y avait pas de lendemain
Jusqu'à ce que la musique s'arrête