I.Q - Back - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation I.Q - Back




Back
De Retour
They got a problem with people like me
Ils ont un problème avec les gens comme moi
Cause they can't seem to figure me out
Parce qu'ils n'arrivent pas à me cerner
They got some issues cause I'm my own person
Ils ont des problèmes parce que je suis ma propre personne
And can't let nobody get into my house
Et je ne peux laisser personne entrer chez moi
They get disrespectful but I'm not gone fight them
Ils sont irrespectueux mais je ne vais pas les combattre
Cause we'd just be going around and around
Parce qu'on tournerait en rond
But I'll let you know if you come for my loved ones
Mais je te le fais savoir, si tu t'en prends à mes proches
You'll hear the last words in your mouth when I'm
Tu entendras tes derniers mots quand je serai
Back
De retour
Back
De retour
I'll be coming back
Je serai de retour
If you hear me running
Si tu m'entends courir
Ima take you off the map
Je vais t'effacer de la carte
When I'm
Quand je serai
Back
De retour
Back
De retour
I'm right here attack
Je suis là, j'attaque
If you think you funny
Si tu te crois drôle
I'll show where the circus at
Je te montrerai est le cirque
Cause I'm back
Parce que je suis de retour
Facts
C'est un fait
Something that you lack
Quelque chose qui te manque
Take my kind as weakness
Prendre mon genre pour de la faiblesse
Then you won't be coming back
Alors tu ne reviendras pas
That's a wrap
C'est bouclé
Facts
C'est un fait
I'll be running laps
Je vais faire des tours de piste
Think you run the game
Tu crois que tu contrôles le jeu
I got you stuck right in the trap
Je t'ai coincé dans le piège
Shut your trap
Ferme-la
I'm speaking
Je parle
Need to fix your act
Tu dois te calmer
Cause i get cut throat Like I'm drinking
Parce que je deviens impitoyable comme si je buvais
Knives
Des couteaux
Life?
La vie ?
Think I won't survive
Tu crois que je ne survivrai pas
If I do I'll make it hell on earth for you and I
Si je le fais, je ferai de ta vie et de la mienne un enfer sur terre
Like
Comme
Angels versus demons
Les anges contre les démons
I think I seen it
Je crois que je l'ai vu
We at war with different people
Nous sommes en guerre avec des gens différents
Cause they ain't see it like we did
Parce qu'ils ne voient pas les choses comme nous
So I mow the grass
Alors je tonds la pelouse
And keep it clean so nothing else can sneak in
Et je la garde propre pour que rien d'autre ne puisse s'y faufiler
So you want to get involved but you don't want to see my secrets?
Tu veux t'impliquer mais tu ne veux pas voir mes secrets ?
Take a guess that
Devine quoi
Ain't showing Your intentions
Ça ne montre pas tes intentions
Lock you in detention
Je t'enferme en retenue
Show you how I'm such a class act
Je vais te montrer à quel point je suis un élève modèle
Woo
Woo
If I'm such a bad man
Si je suis un si mauvais gars
How'm I making tracks for people dealing with depression
Comment se fait-il que je fasse des morceaux pour les gens qui souffrent de dépression
I'm loyal to a fault
Je suis loyal jusqu'à la faute
People stab me in the back and tell me that it's my fault
Les gens me poignardent dans le dos et me disent que c'est ma faute
But when I fall
Mais quand je tombe
I got no one helping
Je n'ai personne pour m'aider
Be around and
Être et
Taking my calls
Répondre à mes appels
No wonder why I'm
Pas étonnant que je ne sois
Never happy
Jamais heureux
Trust nobody now that I got
Je ne fais confiance à personne maintenant que j'ai été
Dragged to hell
Traîné en enfer
Can I make the time stop?
Puis-je arrêter le temps ?
Passed me by I guess it's time to catch up
Il m'a dépassé, je suppose qu'il est temps de le rattraper
Back
De retour
Back
De retour
I'll be coming back
Je serai de retour
If you hear me running
Si tu m'entends courir
Ima take you off the map
Je vais t'effacer de la carte
When I'm
Quand je serai
Back
De retour
Back
De retour
I'm right here attack
Je suis là, j'attaque
If you think you funny
Si tu te crois drôle
I'll show where the circus at
Je te montrerai est le cirque
Cause I'm back
Parce que je suis de retour
Facts
C'est un fait
Something that you lack
Quelque chose qui te manque
Take my kind as weakness
Prendre mon genre pour de la faiblesse
Then you won't be coming back
Alors tu ne reviendras pas
That's a wrap
C'est bouclé
Facts
C'est un fait
I'll be running laps
Je vais faire des tours de piste
Think you run the game
Tu crois que tu contrôles le jeu
I got you stuck right in the trap
Je t'ai coincé dans le piège
Don't compare me to no one
Ne me compare à personne
Can't make no comparisons if you ain't aware of my
Tu ne peux pas faire de comparaisons si tu n'es pas au courant de mes
Varying moods
Humeurs changeantes
Don't pick and choose when you talk about topics
Ne fais pas le difficile quand tu parles de sujets
By tearing me down
En me rabaissant
So that ain't very inclusive
Ce n'est donc pas très inclusif
Don't tell me how you live
Ne me dis pas comment tu vis
When you flexing shit that you can't really get
Quand tu exhibes des choses que tu ne peux pas vraiment avoir
Man I'm sick of all the fakeness here
Mec, j'en ai marre de toute cette hypocrisie ici
These people broke and drive a benz
Ces gens sont fauchés et conduisent une Mercedes
Looking rich than living in a mansion
Ils ont l'air plus riches que s'ils vivaient dans un manoir
Where im stuck behind reclusivness
Alors que je suis coincé derrière ma solitude
I don't give two shits
Je m'en fous
I'm on a mission
Je suis en mission
I could break you down
Je pourrais te briser
With foolish shit that you think is amazing
Avec des conneries que tu trouves géniales
It's a symptom you a product
C'est un symptôme, tu es un produit
Of the system you were raised in
Du système dans lequel tu as été élevé
So the second you start failing
Alors à la seconde tu commenceras à échouer
Who you think you gon start blaming
Qui penses-tu que tu vas commencer à blâmer ?
They Point the finger at God
Ils montrent du doigt Dieu
Like he's the reason
Comme s'il était la raison
They can never seem to get what they want
Ils n'arrivent jamais à obtenir ce qu'ils veulent
They tempted by the thoughts
Ils sont tentés par les pensées
Of the devil while he's getting pleasure watching them drift farther
Du diable tandis qu'il prend plaisir à les regarder s'éloigner
Away from the lord
Du Seigneur
The safety is yours
La sécurité est la vôtre
If you just have a little faith
Si vous avez juste un peu de foi
Till then we sit and applaud you
D'ici là, nous nous asseyons et nous vous applaudissons
Right now we playing the cards
Pour l'instant, nous jouons les cartes
That we think gets us where we need to But it's further from god so we
Que nous pensons nous mener nous devons aller, mais c'est plus loin de Dieu, alors nous
Back
De retour
Back
De retour
I'll be coming back
Je serai de retour
If you hear me running
Si tu m'entends courir
Ima take you off the map
Je vais t'effacer de la carte
When I'm
Quand je serai
Back
De retour
Back
De retour
I'm right here attack
Je suis là, j'attaque
If you think you funny
Si tu te crois drôle
I'll show where the circus at
Je te montrerai est le cirque
Cause I'm back
Parce que je suis de retour
Facts
C'est un fait
Something that you lack
Quelque chose qui te manque
Take my kind as weakness
Prendre mon genre pour de la faiblesse
Then you won't be coming back
Alors tu ne reviendras pas
That's a wrap
C'est bouclé
Facts
C'est un fait
I'll be running laps
Je vais faire des tours de piste
Think you run the game
Tu crois que tu contrôles le jeu
I got you stuck right in the trap
Je t'ai coincé dans le piège





Writer(s): Quintin Baker


Attention! Feel free to leave feedback.