Fingevo di dormire - I Romans translation in German

Fingevo di dormire

Io fingevo di dormire
Tu parlavi sottovoce con qualcuno
Quando ho sentito parole troppo dolci
Sarei morto in quel momento

Io avrei voluto
Che dopo aver parlato
Con il tuo nuovo amore
Dopo esserti specchiata per essere sicura
Di mascherare bene l'emozione
Rientrando nella stanza avessi visto
Il mio corpo ed un biglietto:
"Non fingo di dormire, ma son morto!"
...sarei morto in quel momento

Io ho finto di dormire
Tu ti sei avvicinata per svegliarmi con un bacio
Io non ti ho detto niente
Ho atteso che scendessi a prendere qualcosa da mangiare
Ho preparato in fretta le mie cose
Ti ho lasciato un bel biglietto:
"Io parto, amore, fingi che sia morto!"

Ich tat so, als würde ich schlafen

Ich tat so, als würde ich schlafen
Du sprachst leise mit jemandem
Als ich zu süße Worte hörte
Wäre ich in diesem Moment gestorben

Ich hätte gewollt
Dass du, nachdem du gesprochen hattest
Mit deiner neuen Liebe
Nachdem du dich im Spiegel betrachtet hattest, um sicherzugehen
Die Emotion gut zu verbergen
Beim Zurückkommen ins Zimmer gesehen hättest
Meinen Körper und eine Nachricht:
"Ich tue nicht so, als würde ich schlafen, sondern ich bin tot!"
...wäre ich in diesem Moment gestorben

Ich habe so getan, als würde ich schlafen
Du kamst näher, um mich mit einem Kuss zu wecken
Ich habe dir nichts gesagt
Ich wartete, bis du hinuntergingst, um etwas zu essen zu holen
Ich packte schnell meine Sachen
Ich hinterließ dir eine schöne Nachricht:
"Ich gehe, Liebling, tu so, als wäre ich tot!"