Lyrics and translation I Romans - Fingevo di dormire

Fingevo di dormire

Io fingevo di dormire
Tu parlavi sottovoce con qualcuno
Quando ho sentito parole troppo dolci
Sarei morto in quel momento

Io avrei voluto
Che dopo aver parlato
Con il tuo nuovo amore
Dopo esserti specchiata per essere sicura
Di mascherare bene l'emozione
Rientrando nella stanza avessi visto
Il mio corpo ed un biglietto:
"Non fingo di dormire, ma son morto!"
...sarei morto in quel momento

Io ho finto di dormire
Tu ti sei avvicinata per svegliarmi con un bacio
Io non ti ho detto niente
Ho atteso che scendessi a prendere qualcosa da mangiare
Ho preparato in fretta le mie cose
Ti ho lasciato un bel biglietto:
"Io parto, amore, fingi che sia morto!"

Je faisais semblant de dormir

Je faisais semblant de dormir
Tu parlais à voix basse avec quelqu'un
Quand j'ai entendu des mots trop doux
J'aurais été mort à ce moment-là

J'aurais voulu
Qu'après avoir parlé
Avec ton nouvel amour
Après t'être regardée dans le miroir pour être sûre
De bien masquer l'émotion
En rentrant dans la pièce, tu aies vu
Mon corps et un mot :
"Je ne fais pas semblant de dormir, mais je suis mort!"
...j'aurais été mort à ce moment-là

J'ai fait semblant de dormir
Tu t'es approchée pour me réveiller avec un baiser
Je ne t'ai rien dit
J'ai attendu que tu descendes pour prendre quelque chose à manger
J'ai rapidement préparé mes affaires
Je t'ai laissé un beau mot :
"Je pars, mon amour, fais comme si j'étais mort!"