Lyrics and translation I Romans - Valentino e Valentina

Valentino e Valentina

C'era nei tuoi occhi tanto amore
Ti stringevo sul mio cuore
Nel mio cielo c'eri tu
Tutto regolare... ci sembrava un grande amore:
Valentino e Valentina di Peinet

Laghi e cigni come in una favola
La panchina dove io baciavo te
Poi d'un tratto, sai com'è, l'incantesimo finì
Me ne sono accorto quando ho visto lei

C'era un uomo che amava una donna
Ed ormai non l'ama più
(Un uomo che amava una donna...)

Io non saprei dire come è stato
Se per primo ho cominciato o se ha cominciato lei
Ma negli occhi suoi c'era qualcosa
Che i tuoi occhi di bambina non mi davano, lo sai

Le promesse di una donna fragile
Il mio letto troppo vuoto senza te
Che bambina che eri tu... io non ce l'ho fatta più
Per amore avrei aspettato solo te

C'era un uomo che amava una donna
Ed ormai non l'ama più
(Un uomo che amava una donna...)

Valentino e Valentina

Dans tes yeux, il y avait tant d'amour
Je te serrais contre mon cœur
Tu étais dans mon ciel
Tout était parfait… On se croyait amoureux pour toujours :
Valentino et Valentina de Peinet

Des lacs et des cygnes comme dans un conte de fées
Le banc où je t’embrassais
Puis soudain, tu sais comment ça arrive, le charme a disparu
Je m’en suis rendu compte quand j’ai vu elle

Il y avait un homme qui aimait une femme
Et maintenant, il ne l’aime plus
(Un homme qui aimait une femme…)

Je ne saurais dire comment ça s’est passé
Si j’ai commencé le premier ou si elle a commencé
Mais dans ses yeux, il y avait quelque chose
Que tes yeux d’enfant ne me donnaient pas, tu sais

Les promesses d’une femme fragile
Mon lit trop vide sans toi
Quelle petite fille tu étais… Je n’ai pas pu tenir plus longtemps
Pour l’amour, j’aurais attendu que toi

Il y avait un homme qui aimait une femme
Et maintenant, il ne l’aime plus
(Un homme qui aimait une femme…)