Lyrics and translation I Salonisti - Weep You No More Sad Fountains (Sense and Sensibility)

Weep You No More Sad Fountains (Sense and Sensibility)

Weep you no more, sad fountains;
What need [you]1 flow so fast?
Look how the snowy mountains
Heaven's sun doth gently waste!
But my sun's heavenly eyes
View not your weeping,
That now lies sleeping,
[Softly now, softly]2 lies
Sleeping.
Sleep is a reconciling,
A rest that peace begets;
Doth not the sun rise smiling
When fair at [e'en]3 he sets?
Rest you, then, rest, sad eyes!
Melt not in weeping,
While she lies sleeping,
[Softly now, softly]2 lies
Sleeping.

Ne pleure plus, fontaines tristes (Raison et Sentiments)

Ne pleure plus, fontaines tristes ;
Pourquoi coulez-vous si vite ?
Regarde comment les montagnes enneigées
Le soleil du ciel s’épuise doucement !
Mais mes yeux célestes de soleil
Ne voient pas ton pleurer,
Qui maintenant dort,
[Doucement maintenant, doucement]2 se couche
Dormant.
Le sommeil est une réconciliation,
Un repos que la paix engendre ;
Le soleil ne se lève-t-il pas souriant
Quand il se couche à [la nuit]3 ?
Repose-toi alors, repose-toi, yeux tristes !
Ne te fonds pas dans les larmes,
Alors qu’elle dort,
[Doucement maintenant, doucement]2 se couche
Dormant.