Lyrics and translation I Santo California - Gabbiano

Gabbiano

Un giorno da quel treno dissi: "Aspettami! Un anno passa presto, tornerò!" E tu, con il pianto in gola tu, mi scrivevi: io qui non vivo senza te! E' notte: nel silenzio tutti dormono; ed io, dietro i vetri, vedo te. Con lui che ti stringe forte a sè sembri sua: io sto morendo dentro me. Io sto morendo dentro. Avrei voluto essere un gabbiano. E volare volare volare lontano. Avrei voluto darti la mia mano e portarti lontano lontano, in un posto nascosto nel mondo, dove io solamente ti parlo d'amore.
"Scusami se puoi: un fiore non può restare per lungo tempo senz'acqua: muore. Come la rosa appassita tra le pagine di un libro che non finirò mai di leggere. Scusami se puoi."
Io sto morendo dentro me. Io sto morendo dentro. Avrei voluto essere un gabbiano. E volare volare
Volare lontano. Avrei voluto darti la mia mano e portarti lontano lontano, in un posto nascosto nel mondo. Avrei voluto essere un gabbiano. E volare volare volare lontano. Avrei voluto darti la mia mano e portarti lontano lontano, in un posto nascosto nel mondo.

Gabbiano

Un jour, depuis ce train, je t'ai dit : « Attends-moi ! Une année passe vite, je reviendrai ! » Et toi, la gorge nouée, tu m'as écrit : « Je ne peux pas vivre ici sans toi ! » C'est la nuit : dans le silence, tout le monde dort ; et moi, derrière les vitres, je te vois. Avec lui qui te serre fort dans ses bras, tu sembles être la sienne : je meurs de l'intérieur. Je meurs de l'intérieur. J'aurais aimé être un goéland. Et voler, voler, voler loin. J'aurais aimé te prendre la main et t'emmener loin, loin, dans un endroit caché du monde, où je te parlerai d'amour uniquement à toi.
"Excuse-moi si tu peux : une fleur ne peut pas rester longtemps sans eau : elle meurt. Comme la rose fanée dans les pages d'un livre que je ne finirai jamais de lire. Excuse-moi si tu peux."
Je meurs de l'intérieur. Je meurs de l'intérieur. J'aurais aimé être un goéland. Et voler, voler
Voler loin. J'aurais aimé te prendre la main et t'emmener loin, loin, dans un endroit caché du monde. J'aurais aimé être un goéland. Et voler, voler, voler loin. J'aurais aimé te prendre la main et t'emmener loin, loin, dans un endroit caché du monde.