Lyrics and translation I Vianella - Barcarolo Romano

Barcarolo Romano

Quanta pena stasera
C'è sur fiume che fiotta così
Disgraziato chi sogna e chi spera
Tutti ar monno dovemo soffri'
Ma si n'anima che cerca pace
Po' trovalla sortanto che qui

Er barcarolo va contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente
Dice che si è vero che tu dai la pace
Fiume affatato, nun me la nega'

Più d'un un mese è passato
Che 'na sera je disse: "A Nine'
Quest'amore è ormai tramontato"
Lei rispose: "Lo vedo da me"
Sospirò, poi je disse: "Addio amore
Io però nun me scordo de te"

Je corsi appresso ma nun la trovai
La cerco ancora e nun la trovo mai
Si è vero, fiume, che tu dai la pace
Me so' pentito, fammela trova'

Proprio 'ncontro ar battello
Vedo 'n'ombra sull'acqua, vien qua
S'ariggira che c'è un mulinello
Poi va sotto e rizompa più lla'
"Voga, presto, è 'na donna affogata
Poveraccia, penava, chissà..."

La luna da lassù fa capoccella
Rischiara er viso de ninetta bella
Er barcarolo va contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente

Barcarolo Romain

Quelle tristesse ce soir
Sur le fleuve qui coule ainsi
Malheureux ceux qui rêvent et ceux qui espèrent
Dans ce monde, nous devons tous souffrir
Mais l'âme qui cherche la paix
Ne peut la trouver que ici

Le barcarole va à contre-courant
Et quand il chante, l'écho résonne
Il dit que c'est vrai que tu donnes la paix
Fleuve enchanté, ne me le nie pas

Plus d'un mois s'est écoulé
Depuis qu'un soir je te l'ai dit : "Nine"
Cet amour est maintenant révolu
Elle a répondu : "Je le vois moi-même"
Elle soupira, puis me dit : "Adieu mon amour"
Mais je ne t'oublierai jamais

J'ai couru après elle, mais je ne l'ai pas trouvée
Je la cherche encore, mais je ne la trouve jamais
Si c'est vrai, fleuve, que tu donnes la paix
Je le regrette, fais que je la retrouve

Juste en face du bateau
Je vois une ombre sur l'eau, viens ici
Elle se retourne, il y a un tourbillon
Puis elle plonge et rebondit plus loin
"Avance, vite, c'est une femme qui s'est noyée"
Pauvre femme, elle souffrait, qui sait..."

La lune, là-haut, fait un petit signe de tête
Éclaire le visage de la belle Ninette
Le barcarole va à contre-courant
Et quand il chante, l'écho résonne