Lyrics and translation I Vianella - La festa del Cristo Re

La festa del Cristo Re

Cantano, sonano sotto casa mia
E l'usanza quando c'e',
La festa der cristo re.

Giocano, corono senza sta' a penza',
Che da mezzanotte 'n poi
La luce se spegnera'.
Bevono, bevono, eccoli la'.

S'e' 'mbriacata la citta',
Nun solo er quartiere mio.
Spendono, pagheno senza fiata',
Chi ce crederebbe mai
Si nun li vedessi io.

Noi pero' stamo qua,
Che scennemo a fa',
Si de beve nun ce va
E manco de festeggia'.

Semo noi, solo noi l'unici de qui
Che nun se so detti mai
"Annamose' a diverti'".

Stamo sur barcone a guarda' giu'
Come fanno l'artri a vive mejo de noi.
Pregano, pregano le vecchie pie,
Se dira' 'n rosario in piu'
Nell'angoli delle vie.

Pregano, pregano pure pe' chi
Nun c'ha tempo de prega'
O nun ha pregato mai.

Noi continuamo a sbadija',
Forse è mejo chiude la finestra e rientra'.
L'allegria, l'allegria sta nella via,
S'allontana sempre piu'
Dar giro de casa mia.

L'allegria, l'allegria ritornera',
Illudemose de si, sinno' che campamo a fa'?

La fête du Christ Roi

Ils chantent, ils jouent sous ma maison
Et la coutume quand elle est là,
La fête du Christ Roi.

Ils jouent, ils couronnent sans penser,
Que de minuit en avant
La lumière s'éteindra.
Ils boivent, ils boivent, les voilà.

La ville s'est enivrée,
Pas seulement mon quartier.
Ils dépensent, ils paient sans respirer,
Qui le croirait jamais
Si je ne les voyais pas.

Nous, cependant, nous restons ici,
Que devons-nous faire,
S'il n'y a pas envie de boire
Ni de fêter.

Nous sommes, nous seuls, les seuls d'ici
Qui ne se sont jamais dit
"Allons nous amuser".

Nous restons sur le bateau à regarder en bas
Comment les autres vivent mieux que nous.
Elles prient, elles prient les vieilles pieuses,
Elles diront un chapelet de plus
Dans les coins des rues.

Elles prient, elles prient aussi pour ceux
Qui n'ont pas le temps de prier
Ou qui n'ont jamais prié.

Nous continuons à bâiller,
Peut-être vaut-il mieux fermer la fenêtre et rentrer.
La joie, la joie est dans la rue,
Elle s'éloigne de plus en plus
Autour de ma maison.

La joie, la joie reviendra,
Faisons semblant, sinon, à quoi bon vivre ?