Lyrics and translation I Vianella - San Francesco

San Francesco

L'incidente, 'r botto e poi... tutti morti pure noi...
Stamo all'artro mondo già! Ora che dovemo fa'?
San Francesco, bona idea! Co' li morti ce sa fa'!
Annamoce a parla': er Paradiso lo dirige lui!
San Francesco è il Santo prediletto:
"Ce trovi 'n angoletto? Semo sortanto in due...
Semo peccatori dilettanti: nun ce farete santi,
Ma se lo meritamo, un postarello qui!
Si c'è da fa', noi famo, e dimo sempre sì!".
San Francesco pensa un po', poi ce dice ancora:
"No, nun ve posso accontentà, n'artra vorta se vedrà.
Sula Terra tutt'e due, ate fatto troppi sbaji: questo ve costerà
Er Purgatorio pe' 'n annetto e più!".
San Francesco è il Santo prediletto, e "si c'hai visti a letto...
Ma c'amo fatto noi?
Semo peccatori dilettanti: nun ce farete santi,
Ma se lo meritamo, un postarello qui!
Si c'è da fa', noi famo, e dimo sempre sì!".
San Francesco dopo un po', ce ripensa e dice:
"Sì! Ve posso perdona'! Magari tutto er male fosse qua...!
Ve posso perdona'! Magari tutto er male fosse qua...!".

Saint François

L'accident, le bang et puis... tout le monde est mort, nous aussi...
On est déjà dans l'autre monde ! Maintenant, que devons-nous faire ?
Saint François, bonne idée ! Il sait s'occuper des morts !
Allons lui parler : c'est lui qui dirige le Paradis !
Saint François est le Saint préféré :
"Peux-tu nous trouver un coin ? Nous ne sommes que deux...
Nous sommes des pécheurs amateurs : tu ne nous feras pas saints,
Mais si nous le méritons, une petite place ici !
S'il y a quelque chose à faire, nous le ferons, et nous dirons toujours oui !".
Saint François réfléchit un peu, puis il nous dit encore :
"Non, je ne peux pas vous satisfaire, une autre fois peut-être.
Sur Terre, vous deux, vous avez fait trop d'erreurs : ça vous coûtera
Le Purgatoire pour un an ou plus !".
Saint François est le Saint préféré, et "si tu l'as vu au lit...
Mais qu'avons-nous fait ?
Nous sommes des pécheurs amateurs : tu ne nous feras pas saints,
Mais si nous le méritons, une petite place ici !
S'il y a quelque chose à faire, nous le ferons, et nous dirons toujours oui !".
Saint François, après un moment, y repense et dit :
"Oui ! Je peux vous pardonner ! Peut-être que tout le mal était ici...!
"Je peux vous pardonner ! Peut-être que tout le mal était ici...!".