Lyrics and translation I Wish - SHA-LA-LA

SHA-LA-LA

遅く起きた日曜 止めためざまし
春の光を浴びた やわらかな朝

ピンクのアイシャドウでメイクをしてみよう
お気にの服も着て さあ出発だね

今日はどこに行こう あてもないままで
あたたかな午後の 街をゆらゆら
近所の喫茶店 ちょっと立ち寄って
たのんでみたよ 飲めるようになったコーヒー

小犬が川のほとり 散歩してるよ
気づかずにいた空の あのくじら雲

信号２つ越えて 大通りに出ると
車と自転車の 波が押し寄せる

偶然会ったね 大好きなあなた
思わぬ事態に 胸がドキドキ
駅前の本屋 二人立ち見して
笑い合えたよ 今日の運勢大吉かな？

桜咲いた公園の ベンチに座り のんびりと過ごした
明日も晴れるよね

今日の帰り道 あなたと歩いた
少し切ないね 帰りたくない
春色の海辺 あなたと行きたい
次の日曜 約束してバイバイした

今日は楽しいね すごくうれしいね
何よりあなたと 会えてよかった
静かに暮れていく 変わらない街を
スキップしながら 歩いていくごきげんな日

SHA-LA-LA

Dimanche matin, je me suis réveillée tard et j'ai arrêté mon réveil.
La lumière du printemps illuminait cette douce matinée.

Je me suis maquillée avec du fard à paupières rose.
J'ai enfilé ma tenue préférée, et voilà, c'est parti !

Où aller aujourd'hui ? J'étais sans but précis.
Je flânais dans la ville, sous l'après-midi chaud.
Je me suis arrêtée dans un café du coin.
J'ai commandé un café, que j'ai finalement appris à apprécier.

Un petit chien se promenait au bord de la rivière.
Je n'avais pas remarqué ce nuage en forme de baleine dans le ciel.

Après deux feux de signalisation, j'ai atteint la grande avenue.
Les voitures et les vélos formaient une vague qui s'abattait sur moi.

Je t'ai rencontré par hasard, toi que j'aime tant.
Mon cœur s'est mis à battre à tout rompre face à cette situation inattendue.
On s'est retrouvés devant la librairie près de la gare.
On a ri ensemble, et j'ai pensé que notre chance du jour devait être excellente.

On s'est assis sur un banc dans le parc où les cerisiers étaient en fleurs, et on a passé un moment paisible.
Demain sera ensoleillé, n'est-ce pas ?

On a marché ensemble en rentrant.
C'est un peu triste, j'ai envie de rester avec toi.
J'aimerais aller à la plage avec toi, un jour, le long de la côte bleue.
On s'est dit au revoir, en se promettant de se retrouver dimanche prochain.

Quelle belle journée ! Je suis tellement heureuse !
Le plus important, c'est que je t'ai vu.
La ville, qui ne change pas, s'apaise tranquillement.
Je marche en sautillant, radieuse, dans cette journée qui m'enchante.