クラスメイト以上・・・。 - I Wish translation in German

クラスメイト以上・・・。

水色の風が吹いて 少し深呼吸をしたよ
西向きのこの部屋にはいつも早い季節来る
青空 白い雲がなびき夕焼け色に染まっていく
季節のはざまでなぜか戸惑うみたいさ 僕みたいだから
指先でなぞる地図 行方しらずの恋は
全然恋にならない一人よがり
夜空を流れていく 星くずのかけらひろうよ
全然恋にならない 憧れの人 友達未満

時間はどうもなぜだか早くまわっているみたい
コバルト色の空には少し早い秋予感
教室一番後ろの席 まるでやる気がでてこない
君の後姿にやわらかい風が遅れ毛をとかす
時々見せる笑顔 たまらなく「大好き」だから
全然恋にならないクラスメイト
一番ほしかったもの 全部君が持ってたよ
一人じめしたいよクラスメイト 片思いさ

卒業まではたった半年位しかないよ
全然近づけないね クラスメイト
心が加速していく 「好き」以上の気持ちだよ
全然無理みたいだね 大切な人 クラスメイト
君の笑顔が好きさ 君の全てが好きさ
この気持ち届けたいよ 君のもとへ届けたい

Mehr als nur Klassenkameraden...

Ein hellblauer Wind wehte, und ich atmete tief durch.
In dieses nach Westen ausgerichtete Zimmer kommt die Jahreszeit immer früh.
Der blaue Himmel, weiße Wolken ziehen vorbei und färben sich im Abendrot.
Zwischen den Jahreszeiten bin ich irgendwie verwirrt, so wie ich, denke ich.
Mit den Fingerspitzen zeichne ich die Landkarte nach, die Liebe ohne Ziel,
wird überhaupt nicht zur Liebe, so selbstverliebt.
Ich sammle die Sternschnuppen, die über den Nachthimmel ziehen.
Es wird überhaupt nicht zur Liebe, die Person, die ich bewundere, weniger als ein Freund.

Die Zeit scheint irgendwie schneller zu vergehen.
Der kobaltblaue Himmel lässt einen frühen Herbst erahnen.
Im Klassenzimmer, in der hintersten Reihe, habe ich überhaupt keine Motivation.
Ein sanfter Wind kämmt deine losen Haarsträhnen an deinem Hinterkopf.
Dein gelegentliches Lächeln ist unwiderstehlich, weil ich dich "so sehr liebe".
Es wird überhaupt nicht zur Liebe, mein Klassenkamerad.
Alles, was ich mir am meisten wünschte, hattest du.
Ich will dich ganz für mich alleine, mein Klassenkamerad, unerwiderte Liebe.

Bis zum Abschluss sind es nur noch etwa sechs Monate.
Ich kann dir überhaupt nicht näher kommen, mein Klassenkamerad.
Mein Herz rast, es ist mehr als nur "mögen".
Es scheint völlig unmöglich, meine wichtige Person, mein Klassenkamerad.
Ich liebe dein Lächeln, ich liebe alles an dir.
Ich möchte dir diese Gefühle übermitteln, ich möchte, dass sie dich erreichen.