Lyrics and translation I Wish - 光が指す未来へ

光が指す未来へ

「ありがとう」の言葉はいつもなぜか素直に贈れなかったけれど
心から今はここで伝えたい 難しい人生でも一人じゃないね
生まれた奇跡 出逢えた奇跡 この大きな青空の下で
子供のときはよく泣いていた やわらかい手いつも握っていたね
今日の日のことずっと忘れない 形にならないこの気持ち
たくさんの涙から生まれたよ 大切な人と歩んでいくよ これから

電信柱の上流れる雲 見つめてはただ追いかけていた
いつのまにか大人になったんだ だけどあの時と吹く風は変わらない
苦しいときにいつも一人と 気づけなかった近すぎた愛
ワガママだけどそばにいたいのよ 他愛もない話をしていたい
ほら目の前を見て 真っすぐの光が 今この場所を包んでいる
私は歩き出せるはずあなたと 嬉しいときも悲しいときも

心から叫びたい「ねえ今幸せだよ」
願うものならば遠くまであなたと一緒にはばたきたい

人はいくつもの愛を数えては 数えきれない想いつくる
涙があとからあふれ止まらない
大好きな人達に「ありがとう」と「さよなら」
変わらない私でいるよ

Vers l'avenir où la lumière brille

J'ai toujours eu du mal à dire "merci" avec sincérité, mais
c'est de tout mon cœur que je veux te le dire ici. Même dans une vie difficile, on n'est jamais seul.
Le miracle de la naissance, le miracle de notre rencontre, sous ce grand ciel bleu.
Quand j'étais petite, je pleurais souvent. Tu tenais toujours ma main douce.
Je ne vais jamais oublier ce jour. Ces sentiments que je ne peux pas exprimer.
Ils sont nés de tant de larmes. On va avancer ensemble, toi et moi, à partir de maintenant.

Je regardais les nuages qui flottaient au-dessus des poteaux électriques, et je les suivais du regard.
On est devenus adultes, mais le vent qui souffle est le même qu'à l'époque.
Quand j'avais du mal, je pensais toujours être seule. Je ne m'étais pas rendu compte de l'amour qui était si près de moi.
Je suis capricieuse, mais j'ai envie d'être près de toi, de parler de choses futiles.
Regarde devant toi, une lumière droite, elle enveloppe cet endroit maintenant.
Je peux avancer, toi et moi, dans les moments de joie et de tristesse.

Je veux crier de tout mon cœur "Tu sais, je suis heureuse maintenant".
Si j'avais un souhait, c'est de voler avec toi, jusqu'au bout du monde.

On compte les amours, et on crée des sentiments innombrables.
Les larmes coulent sans arrêt.
À ceux que j'aime, "merci" et "au revoir".
Je resterai la même.