I Wish - 夏の幻 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation I Wish - 夏の幻




夏の幻
L'illusion de l'été
あの夏の陽射しが 焼きついたまま
La chaleur de cet été est toujours gravée en moi
別れを知るこの恋 夜をさらっていく
Cet amour qui me fait connaître la séparation emporte la nuit
波音が近づく 熱い渚よ
Le bruit des vagues se rapproche, ô plage brûlante
淋しげな影だけ残して終わった
Seule une ombre mélancolique est restée après la fin
いくつもの日々を重ねていたけど
Nous avons accumulé tant de jours ensemble
どうしてすれ違ってきたのだろう
Pourquoi nous sommes-nous éloignés ?
分かち合った愛と夢は 幻だった?
L'amour et les rêves que nous avons partagés étaient-ils une illusion ?
あきらめたわけじゃない本当は あなたを想っているの
Je ne l'ai pas abandonné, en vérité, je pense à toi
だからいつの日か思い出がね 輝けるように
Alors, un jour, je souhaite que nos souvenirs brillent
例えば笑って「あばよ」と手を振ればどんなにいい?
Par exemple, si je pouvais te sourire et te dire « au revoir » en agitant la main, ce serait merveilleux !
一人のあなたを私はまだ 愛しているから
Je t'aime toujours, toi qui es seul
閉じたページに今 隠された人
La personne cachée dans cette page fermée
花火が散るように 切なさが染みる
La tristesse s'infiltre comme des feux d'artifice qui s'éteignent
泣いても誰もいない一人きりで
Je pleure, mais je suis seule, sans personne
夜に隠してほしかったのになぜ?
Pourquoi voulais-tu que la nuit me cache ?
きれいな月 今日も照らす 海の調べ
La belle lune éclaire la mer chaque jour, sa mélodie
いつから私は弱くなった? 強さが何と知らず
Depuis quand suis-je devenue faible ? Je ne sais pas ce qu'est la force
あなたの香りが今も私 抱きしめているよ
Ton parfum est toujours là, je te serre dans mes bras
あなたがまだこんな私にも 笑ってくれるのなら
Si tu pouvais encore me sourire, moi qui suis comme ça
たった一つだけあの言葉も うそなんかじゃない
Ce seul mot, il n'était pas un mensonge
夏の幻は二人の恋 海辺の物語
L'illusion de l'été, c'est notre amour, notre histoire sur la plage
永遠という言葉じゃないよ 約束もないね
Ce n'est pas un mot éternel, il n'y a pas de promesse
どんなに心変わりしても あの日々は忘れない
Peu importe combien mon cœur change, je ne oublierai pas ces jours-là
どうかこの恋が消えぬように 祈っていて欲しい
J'espère que cet amour ne s'éteindra pas, prie pour ça.





Writer(s): Nao, ai, Ai


Attention! Feel free to leave feedback.