Asueno Tobira - I Wish translation in German

Asueno Tobira

光る汗 Tシャツ 出会った恋
誰よりも輝く君を見て
初めての気持ちを見つけたよ
新たな旅が始まる
雨上がり 気まぐれ 蒼い風
強い日差し いつか追い越して
これから描いて行く恋の色
始まりのページ彩るよ

占い雑誌 ふたつの星に
二人の未来を重ねてみるの
かさぶただらけ とれない心
あなたの優しさでふさがる

いつの間にか すきま空いた
心が満たされて行く
ふとした瞬間のさりげない仕草
いつの日にか 夢を語る
あなたの顔をずっと
見つめていたい 微笑んでいたい

大切な何かを守るとき
踏み出せる一歩が勇気なら
傷つくことから逃げ出して
いつもただ遠回りばかり

行き場なくした強がりのクセが
心の中で戸惑っているよ
初めて知ったあなたの想いに
言葉より涙あふれてくる

少し幅の違う足で
一歩ずつ歩こうね
二人で歩む道 でこぼこの道
二つ折りの白い地図に
記す小さな決意を
正直に今伝えよう

耳元で聞こえる二人のメロディー
溢れ出す涙こらえて
ありきたりの言葉 あなたに言うよ
「これからもずっと一緒だよね」

抑えきれない この気持ちが
25時の空から
光る滴として 降り注いだ
気がついたら 心の中
やさしい風がふいて
明日への扉 そっと開く
言葉が今 時を越えて
永遠を突き抜ける
幾つもの季節を通り過ぎて
たどり着いた 二人の場所
長過ぎた旅のあと
誓った愛を育てよう

Asueno Tobira (Tür von Morgen)

Glänzender Schweiß, T-Shirt, eine Begegnung mit der Liebe
Als ich dich sah, strahlender als jeder andere,
fand ich meine ersten Gefühle.
Eine neue Reise beginnt.
Nach dem Regen, launisch, ein blauer Wind
Irgendwann überhole ich das starke Sonnenlicht
Die Farben der Liebe, die ich von nun an zeichnen werde,
werden die erste Seite schmücken.

In einer Wahrsagerzeitschrift, zwei Sterne,
dort lege ich unsere Zukunft übereinander.
Mein Herz ist voller Schorf, der sich nicht löst,
doch deine Zärtlichkeit heilt es.

Unbemerkt hat sich der leere Raum gefüllt,
mein Herz wird erfüllt.
In einem zufälligen Moment, eine beiläufige Geste,
irgendwann erzählst du mir von deinen Träumen.
Dein Gesicht möchte ich immerfort
ansehen, dich anlächeln.

Wenn ich etwas Wichtiges beschützen will,
ist der Schritt, den ich wage, meine Tapferkeit.
Ich bin immer vor Verletzungen geflohen,
habe stets nur Umwege gemacht.

Meine ziellose, trotzige Art
verwirrt mich in meinem Herzen.
Als ich deine Gefühle zum ersten Mal verstand,
überkamen mich Tränen statt Worte.

Mit Schritten, die ein wenig unterschiedlich sind,
lass uns Schritt für Schritt gehen.
Der Weg, den wir gemeinsam gehen, ist holprig,
auf einer gefalteten, weißen Karte
trage ich eine kleine Entschlossenheit ein.
Ich werde sie dir jetzt ehrlich mitteilen.

Ich höre unsere Melodie an meinem Ohr,
ich halte die überfließenden Tränen zurück.
Mit gewöhnlichen Worten sage ich dir:
„Wir bleiben für immer zusammen, nicht wahr?“

Dieses unaufhaltsame Gefühl,
vom Himmel um 25 Uhr,
fiel als leuchtender Tropfen herab.
Als ich es bemerkte, wehte in meinem Herzen
ein sanfter Wind,
der die Tür zum Morgen öffnet.
Die Worte überwinden jetzt die Zeit,
durchdringen die Ewigkeit.
Nachdem wir viele Jahreszeiten durchschritten haben,
erreichten wir unseren gemeinsamen Ort.
Nach einer zu langen Reise
wollen wir die Liebe, die wir geschworen haben, nähren.