Lyrics and translation I Wish - 永遠というこの瞬間に

永遠というこの瞬間に

偶然だと思っていたさりげないあの出逢いも
いろんなことを積み重ねて運命に変わる
寒さも落ち着いてきたね 雲の切れ間に差し込む
鈍くあたたかな光が2人を包んでる
思い出に過ぎなかった言葉がいつからかたくさんの意味を抱いた
あなたが笑うから私も笑う 永遠というこの瞬間に
どんなに離れても今なら言える あなたのことを信じているよ
あるがままの2人でいい そこから始まっていくよ

か細い声でつぶやいた心からの「ありがとう」
広く不格好な背中にそっと投げかけたの
互いの孤独を渡しきれず疑うことに慣れた夜もあったけれど
あなたが笑うなら私も笑う 永遠というこの瞬間に
傷つけ傷ついたその証こそ愛を育てた誇れるしるし
手放したものは全部あなたが埋めてくれたね

雪解けした朝 にじむ夜明け
一緒に口ずさんだあの歌 同じ喜び
数えきれないほどのあふれる想い
全てはあなたのためにしてきた

これからも向き合うことを恐れないと誓うよ
あなたが笑うから私も笑う 永遠というこの瞬間に
世界が動くほどの奇跡を今も確かに感じているよ
あたためて行く手のひらは結ばれているんだね
ねえあなたに逢えてよかった
ずっとあなたのそばにいるよ

Dans cet instant qui dure pour toujours

Ce que je pensais être un simple hasard, notre rencontre si discrète,
En accumulant les instants, elle s'est transformée en destin.
Le froid s'est apaisé, et à travers les déchirures des nuages,
Une lumière douce et chaleureuse nous enveloppe tous les deux.
Les mots qui ne faisaient que des souvenirs, depuis quand ont-ils autant de sens ?
Tu souris, et moi aussi je souris, dans cet instant qui dure pour toujours.
Même si nous sommes loin, maintenant je peux le dire, je crois en toi.
Soyons nous-mêmes, c'est de là que tout commence.

D'une voix faible, j'ai murmuré un sincère "merci"
Que j'ai glissé sur ton large dos maladroit.
Il y a eu des nuits où nous ne parvenions pas à nous réconforter mutuellement, où nous nous sommes habitués à douter,
Tu souris, et moi aussi je souris, dans cet instant qui dure pour toujours.
Ces marques de blessures que nous nous sommes infligées, ce sont les preuves de l'amour que nous avons nourri, des marques dont nous pouvons être fières.
Tu as comblé tous les vides que j'ai laissés.

Au matin, la neige fond, l'aube se nuance.
La chanson que nous avons chantée ensemble, le même bonheur.
Un nombre incalculable de sentiments débordants,
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.

Je te le jure, je n'aurai plus peur de nous confronter,
Tu souris, et moi aussi je souris, dans cet instant qui dure pour toujours.
Je ressens encore ce miracle qui a fait bouger le monde, je le sens vraiment.
Nos paumes se rejoignent, et nous nous réchauffons.
Tu sais, j'ai été tellement heureuse de te rencontrer.
Je serai toujours à tes côtés.