Lyrics and translation I Wish - 風になれっ!

風になれっ!

天使と悪魔 都会は今も光と闇 空に見えかくれ
この街は時に向かい風追い この涙教えてくれるよ
昨日まで見えるのに 明日はかくれんぼ
太陽を知らない一番星になりたい
心に風集め走り出そう世界をまたいで
飛行機雲が今行く先示すから
砂時計は元に戻るけど僕は後戻りしないさ
君と見つめていた約束の星つかむんだ

かっこつけて隠すものはそんなに見た目よりダサくはないんだ
なくすものも多いけど また次があるよ
1メートル先のゴールじゃ進めないよ
空に地図を書いてみよう君の持っているペンで
行き場をなくしても 居場所があるきっと
南の街がなぜかなつかしい 大人になったせいだね
ねずみ色した空に僕の風飛ばしたいよ・・・

どんなに道が長くてもとにかく前へ行こう
つまづいてもいいよ 立ち上がれるきっと
涙の数だけ道を越えていこう笑顔は忘れない
心の中で走り出そうよほらあの風と・・・

Deviens le vent !

Les anges et les démons, la ville est toujours pleine de lumière et d’obscurité, ils se cachent dans le ciel.
Cette ville me donne parfois du vent contraire, ces larmes me le disent.
Ce qui était visible hier est invisible demain, c’est un jeu de cache-cache.
Je voudrais être une étoile qui ne connaît pas le soleil.
Je vais rassembler le vent dans mon cœur et courir, traverser le monde.
Les traînées des avions montrent le chemin à suivre.
Le sablier se retourne, mais moi, je ne reviens pas en arrière.
Je vais atteindre l’étoile promise que nous avons observée ensemble.

Ce que tu caches par orgueil n’est pas si laid que ça en apparence.
On perd beaucoup de choses, mais il y a toujours un nouveau départ.
On ne peut pas avancer avec un objectif à un mètre devant soi.
Dessinons une carte du ciel avec ton stylo.
Même si tu te sens perdu, tu as ta place quelque part.
Je me sens nostalgique de la ville du sud, c’est parce que j’ai grandi.
Je veux envoyer mon vent dans ce ciel gris souris…

Quelle que soit la longueur du chemin, avançons.
On peut trébucher, mais on se relèvera.
Surmontons les obstacles avec nos larmes, n’oublions pas nos sourires.
Allons-y, courons dans notre cœur, avec ce vent…