A lonely song - I'll translation in German

A lonely song

오늘 같은 밤이면 괜히 마음 한켠이 쓸쓸해
혼자서 치킨 시켜놓고 달콤한 영활 봐도
나도 친구들처럼 알콩달콩 연애하고 싶어
내가 정말 다정한 남자라는 걸
대체 왜 몰라주는 걸까

나도 여자친구 있으면 참 좋을 텐데
함께 손 꼭 잡고 놀이공원 놀러 가고
밤엔 문자 하나에도 설레여하는 그런 거
나도 할 수 있어

진짜 여자친구 있으면 참 좋을 텐데
이미 너랑 같이 갈 맛집 다 찾아놨어
오 난 모든 준빈끝났어
그냥 너 하나 내게 오면 돼
너무 외롭다

근데 생각해 보면
내 얼굴 꽤 나쁘지 않잖아 (I'm so beautiful)
대체 뭐가 문제야 하고 거울을 보자마자 알겠다
그래도 요즘에는
마음 착한 훈남이 트렌드 (십 년 전에)
내가 정말 괜찮은 남자라는 걸
네가 알아줬음 좋겠는데

나도 여자친구 있으면 참 좋을 텐데
함께 손 꼭 잡고 놀이공원 놀러 가고
밤엔 문자 하나에도 설레여하는 그런 거
나도 할 수 있어

진짜 여자친구 있으면 참 좋을 텐데
이미 너랑 같이 갈 맛집 다 찾아놨어
오 난 모든 준빈끝났어
그냥 너 하나 내게 오면 돼

내가 용기 내서 고백할게 받아줄래
이젠 더 이상 내 맘을 숨길 수가 없다
평생 웃게 만 해줄게
치킨 한 마리 시켜도 다리 두 쪽 줄게

얼만큼 시간이 흐르던지 약속할게
절대 혼자 외롭지 않게 곁에 있을게
밤에 귀신 꿈꿨을 땐
다시 잠들 때까지 내가 널 지켜줄게

내 여자친구가 돼줘요
아 외롭다

Ein einsames Lied

An Abenden wie diesen fühlt sich eine Ecke meines Herzens einsam an
Ich bestelle alleine Hähnchen und schaue mir einen süßen Film an
Ich möchte auch, wie meine Freunde, eine liebevolle Beziehung haben
Dass ich wirklich ein liebevoller Mann bin
Warum versteht das nur keiner?

Ich wünschte, ich hätte eine Freundin, das wäre wirklich schön
Händchen haltend zusammen in den Vergnügungspark gehen
Und nachts wegen einer einzigen Nachricht aufgeregt sein, so etwas
Das kann ich auch

Es wäre wirklich schön, eine Freundin zu haben
Ich habe schon alle Restaurants für uns beide ausgesucht
Oh, ich bin mit allen Vorbereitungen fertig
Du musst nur noch zu mir kommen
Ich bin so einsam

Aber wenn ich darüber nachdenke
Ich sehe doch gar nicht so schlecht aus (I'm so beautiful)
Was ist das Problem? Ich schaue in den Spiegel und verstehe sofort
Aber heutzutage
sind gutherzige, nette Männer der Trend (vor zehn Jahren)
Ich wünschte, du würdest erkennen, dass ich wirklich ein toller Mann bin
Ich hoffe, du merkst es

Ich wünschte, ich hätte eine Freundin, das wäre wirklich schön
Händchen haltend zusammen in den Vergnügungspark gehen
Und nachts wegen einer einzigen Nachricht aufgeregt sein, so etwas
Das kann ich auch

Es wäre wirklich schön, eine Freundin zu haben
Ich habe schon alle Restaurants für uns beide ausgesucht
Oh, ich bin mit allen Vorbereitungen fertig
Du musst nur noch zu mir kommen

Ich nehme meinen Mut zusammen und gestehe dir meine Liebe, nimmst du sie an?
Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen
Ich werde dich für immer zum Lachen bringen
Wenn wir ein Hähnchen bestelle, bekommst du beide Keulen

Egal wie viel Zeit vergeht, ich verspreche es dir
Ich werde immer an deiner Seite sein, damit du nie einsam bist
Wenn du nachts von Geistern träumst
Werde ich dich beschützen, bis du wieder einschläfst

Sei meine Freundin
Ach, ich bin so einsam