Hate December - I'll translation in French

Hate December

겨울이 난 왜 길게 느껴질까
아무리 좋아하려 해도
그게 난 안돼 잠이나 잘래

손은 얼어붙고 코끝이 빨개진
네 모습이 아직까진 지워지지 않았지

12월의 끝을 달려가도 너는 없는데
난 이제 겨울이 싫어 이 눈이 미워
애꿎은 날씨만 탓해 한동안 왜

이 겨울의 끝을 홀로 남아 너를 보내네
크리스마스 노래는 굳이 듣지 않았지
네가 떠나간 겨울 같은 건 싫은걸

여전히 머플러는 영 어색해
그때 넌 어설픈 손길로
둘러주면서 바보 같다 웃었지

지나가는 커플
비춰진 우리 둘
그 순간의 기억 속에
내 시간은 멈췄지

12월의 끝을 달려가도 너는 없는데
난 이제 겨울이 싫어 이 눈이 미워
애꿎은 날씨만 탓해 한동안 왜

이 겨울의 끝을 홀로 남아 너를 보내네
크리스마스 노래는 굳이 듣지 않았지
네가 떠나간 겨울 같은 건 싫은걸

나 없이 너는 어때
생각만큼 지낼만해?
시간이 꽤 지났는데

내 이별의 끝을 이제서야 마주한 듯해
오랫동안 사랑했고 또 사랑했어
나지막이 꺼내본 말 안녕

이 계절의 끝을 한 걸음씩 걸어가야만 해
4월의 벚꽃이 피면 너 좋아하던
그때 그 섬으로 다시 떠나자
봄이 오면
봄이 오면

네가 돌아오면

Je déteste décembre

Pourquoi l'hiver me semble-t-il si long ?
Même si j'essaie de l'apprécier,
Je n'y arrive pas, je préfère dormir.

Mes mains sont gelées, le bout de mon nez est rouge,
Ton visage ne s'est pas encore effacé de ma mémoire.

Même si je cours jusqu'à la fin de décembre, tu n'es pas là,
Maintenant, je déteste l'hiver, je déteste cette neige.
Je n'arrête pas de blâmer la pauvre météo, pourquoi ?

Je reste seule à la fin de cet hiver, te laissant partir.
Je n'ai pas écouté les chants de Noël exprès,
Je déteste l'hiver, celui où tu m'as quittée.

J'ai toujours du mal avec les écharpes,
Tu me l'enroulais autour du cou avec tes mains maladroites,
En riant de moi, me disant que j'étais ridicule.

Un couple qui passe,
Le reflet de nous deux,
Dans le souvenir de cet instant,
Mon temps s'est arrêté.

Même si je cours jusqu'à la fin de décembre, tu n'es pas là,
Maintenant, je déteste l'hiver, je déteste cette neige.
Je n'arrête pas de blâmer la pauvre météo, pourquoi ?

Je reste seule à la fin de cet hiver, te laissant partir.
Je n'ai pas écouté les chants de Noël exprès,
Je déteste l'hiver, celui où tu m'as quittée.

Comment vas-tu sans moi ?
Vis-tu aussi bien que tu le pensais ?
Bien que le temps ait passé,

J'ai l'impression de finalement faire face à la fin de notre séparation.
Je t'ai aimé longtemps, si longtemps.
Je murmure un adieu.

Je dois avancer pas à pas jusqu'à la fin de cette saison.
Quand les cerisiers en fleurs d'avril s'épanouiront,
Retournons sur cette île que tu aimais tant.
Quand le printemps arrivera,
Quand le printemps arrivera,

Si tu reviens.