Lyrics and translation I miei migliori complimenti - Mathilda e Futura

Mathilda e Futura

Giurami che non diremo mai alle nostre figlie
Che ci siamo conosciuti su Tinder
Cosa resterà di questi anni '10?
Oltre e noi due sul letto distesi

Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi diste-

Ad andare a letto presto non ci si pente mai
Sono le tre e stiamo guardando un episodio di X-files
Perché ci piacciono gli anni, gli anni '90
E non le foto dove tiri indietro la pancia, yay

Se Milano avesse il mare, il mare
E la Darsena non conta, babe
Avrei amore da vendere
Ma a te lo regalerei
Se Milano avesse il mare, il mare
Al posto dell'Idroscalo, babe
Tutti i panni che ho da stendere
Sarebbero asciutti già

Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi diste-

Ad andare a letto tardi non ci svegliamo mai
Sono le quattro e facciamo un'altra partita alla Play
Perché ci piacciono gli anni, gli anni 2000
E non chi dice che è sempre meglio il libro del film

Se Milano avesse il mare, il mare
E la Darsena non conta, babe
Avrei amore da vendere
Ma a te lo regalerei
Se Milano avesse il mare, il mare
Al posto dell'Idroscalo, babe
Tutti i panni che ho da stendere
Sarebbero asciutti già

Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi distesi
Distesi distesi, distesi diste-

Distesi distesi diste-
Distesi distesi diste-
Distesi distesi diste-
Distesi distesi diste-

Giurami che spiegheremo bene alle nostre figlie
Di quanto l'amore assomigli a un flipper
Che non c'entra tirare indietro la pancia
Di quanto amare faccia molto anni '80

Mathilda et Futura

Promets-moi que nous ne dirons jamais à nos filles
Que nous nous sommes rencontrés sur Tinder
Que restera-t-il de ces années 2010 ?
Autre chose que nous deux allongés sur le lit

Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allon-

On ne regrette jamais d'aller se coucher tôt
Il est trois heures du matin et on regarde un épisode des X-Files
Parce qu'on aime les années, les années 90
Et pas les photos où on rentre le ventre, ouais

Si Milan avait la mer, la mer
Et la Darsena ne compte pas, chéri
J'aurais de l'amour à revendre
Mais je te l'offrirais
Si Milan avait la mer, la mer
A la place de l'Idroscalo, chéri
Tous les vêtements que j'ai à sécher
Seraient déjà secs

Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allon-

On ne se réveille jamais tard quand on se couche tard
Il est quatre heures du matin et on fait une autre partie à la Play
Parce qu'on aime les années, les années 2000
Et pas ceux qui disent que le livre est toujours mieux que le film

Si Milan avait la mer, la mer
Et la Darsena ne compte pas, chéri
J'aurais de l'amour à revendre
Mais je te l'offrirais
Si Milan avait la mer, la mer
A la place de l'Idroscalo, chéri
Tous les vêtements que j'ai à sécher
Seraient déjà secs

Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allongés
Allongés allongés, allongés allon-

Allongés allongés allon-
Allongés allongés allon-
Allongés allongés allon-
Allongés allongés allon-

Promets-moi que nous expliquerons bien à nos filles
A quel point l'amour ressemble à un flipper
Que ça n'a rien à voir avec le fait de rentrer le ventre
A quel point aimer ressemble beaucoup aux années 80