Où va la vie ? - IAM feat. Moise & Moïse translation in French

Où va la vie ?

Rec, rec, rec, rec now
I don′t know
I don't know
I don′t know
I don't know
I don't know
I don′t know
I don′t know
I don't know
I don′t know
I don't know
I don′t know
Chaque jour je remercie l'ciel
Toujours conscient d′mon privilège
D'aller sur un chemin qui me tient loin de tout piège
Chouette ballade, l'incertitude douce compagne
J′ai fui ses grises contrées dans l′ennui et le bagne
Et le bourreau à maintes reprises
C'que j′veux, la même chose que les autres
Qu'j′aie pas à en avoir honte
J'aspire au calme dans mon cœur, dans ma tête et mon corps
Sachant que dans mon jardin secret, comme tous
J′ai des roses et des ronces
Poings serrés j'fais mes choix
C'est seul que j′veux rendre les comptes
Aucun regret à titre posthume
J′me tiens et j'assume cette voie sinueuse
Où chaque mot est doux comme une larme et dur comme une plume
Mes dents j′ai du aiguiser, couper les fils de mes membres
Mes doutes, je ai du les terrasser, avant qu'ce n′soient eux qui m'étendent
Le but de ma lutte, avoir l′droit de choisir aussi longtemps que possible
Et si l'bonheur vient en prime j'pense pas qu′ça puisse être nuisible
Je sais que banale est ma quête, à l′inverse de mon procédé
Les bras tendus dans l'noir j′erre, en fait tout c'que j′peux faire c'est
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
S′il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie
Tant pis si le temps fuit, je sais seulement c'que je suis
Et le reste n'est qu′un grand pari
J′aimerais bien savoir c'que la vie m′réserve
Pour l'instant, j′fais comme tous, j'vis sur mes réserves
Le nez pointé sur mes feuilles mais ma tête j′sais pas où
Comme si j'étais d'ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre ouh
Ouais on veut tout planifier bien sûr sans penser au destin
Le facteur qui fait qu′tu trouves ta voie dans ton chemin
L′incertitude mais même depuis le début faire mon jackpot
Mais ça dégun l'sait, à part moi et mes potes
Unis comme les doigts d′la main
Unis contre le mauvais sort pour le bien
Unis pour que chacun soit plus que bien
Après c'qui arrive on l′suit, il arrive et on relativise
On relate c'qui divise et on s′sert les coudes
Le tout est d'mettre ses actes pour sa volonté
V'là pourquoi vos tympans on continue à les violenter
Avec ce son qui sort d′mes tripes
J′ferai d'ma life une sale vibe, après c′qu'y a autour j′en sais rien
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si ce que je suis était écrit
Mais j'grandis, tant mieux si le temps suit, conscient que rien n′est acquis
Chaque jour je me donne un sursis
Qui peut dire quand mon cœur cessera d'battre
Quand ma langue sera vaine à mes sens
Ne pouvant plus donner d'images à mes rêves
Murmure sur mes lèvres ces airs qu′j′aimais chanter
Cette armée d'quatrains que j′ai enfantée
C'est en marchant vers Thèbes, un soir d′mai
La désillusion a frappé plus fort qu'j′peux l'encaisser
Elle a brisé mes vertèbres
J'ai eu si mal, mon regard triste en témoigne
Les séquelles s′éloignent
Et j′reste là comme un chien dans la plaine
On m'pointe de l′index alors j'pousse le majeur en retour
La variété voudrai m′passer l'annulaire
Mais j′ai toujours un seize en recours extra curriculaire
J'écoute leurs balivernes filtrées derrière mes auriculaires
Ils poussent l'avenir au bûcher le temps d′vouloir m′voir réussir
Puis tendent le pied pour m'faire trébucher
Esprit complexe, rimes complexes, décris mon texte
Demain c′est moi encore plus vrai dans l'susdit contexte
Se lancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Même si je n′ai pas de garantie
Je choisis, tant mieux si le vent suis
Conscient que rien n'est acquis
Je rejoue ma vie à l′infini oh, oh
Où va la vie
Qu'est-ce que je en sais

Куда уходит жизнь?

Запись, запись, запись, запись сейчас
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Я не знаю
Каждый день я благодарю небо
Всегда осознавая свою привилегию
Идти по пути, который держит меня подальше от всех ловушек
Прекрасная баллада, сладкая спутница - неизвестность
Я бежал из этих серых земель, где царят скука и каторга
И палач много раз
Чего я хочу, так это того же, чего и другие
Чтобы мне не было стыдно за это
Я жажду покоя в своем сердце, в голове и в теле
Зная, что в моем тайном саду, как и у всех
Есть розы и шипы
Сжав кулаки, я делаю свой выбор
Я хочу сам отвечать за свои поступки
Никаких сожалений посмертно
Я стою на своем и принимаю этот извилистый путь
Где каждое слово нежно, как слеза, и твердо, как перо
Мне пришлось точить зубы, чтобы перерезать нити моих членов
Мне пришлось побороть свои сомнения, прежде чем они повалят меня
Цель моей борьбы - иметь право выбора как можно дольше
И если счастье придет впридачу, не думаю, что это повредит
Я знаю, что мои поиски банальны, в отличие от моего метода
С распростертыми объятиями в темноте я блуждаю, на самом деле все, что я могу сделать, это
Идти вперед, не зная, будет ли мое небо голубым или серым
Будет ли день или ночь в коридорах моей жизни
Не беда, если время бежит, я знаю только то, кто я есть
А остальное - просто большая игра
Хотелось бы знать, что уготовила мне жизнь
А пока я делаю как все, живу своими запасами
Нос уткнулся в мои бумаги, но где моя голова, я не знаю
Как будто я где-то еще, и все же мои ноги твердо стоят на земле, ох
Да, мы хотим все спланировать, конечно, не думая о судьбе
Фактор, который заставляет тебя найти свой путь
Неопределенность, но даже с самого начала сорвать мой джекпот
Но этого никто не знает, кроме меня и моих друзей
Едины, как пальцы на руке
Едины против злого рока во благо
Едины, чтобы каждый чувствовал себя более чем хорошо
Потом то, что происходит, мы принимаем, это происходит, и мы относимся к этому философски
Мы рассказываем о том, что разделяет, и держимся друг за друга
Главное - это направлять свои действия на свою волю
Вот почему мы продолжаем насиловать ваши барабанные перепонки
Этим звуком, который исходит из моих внутренностей
Я сделаю свою жизнь плохой атмосферой, а что будет вокруг, я не знаю
Идти вперед, не зная, будет ли мое небо голубым или серым
Если бы то, что я есть, было написано
Но я расту, тем лучше, если время идет за мной, осознавая, что ничто не гарантировано
Каждый день я даю себе отсрочку
Кто может сказать, когда мое сердце перестанет биться
Когда мой язык станет напрасным для моих чувств
Не в силах больше рисовать картины для моих снов
Шептать на моих губах те мелодии, которые я любил петь
Эту армию катренов, которую я породил
Это случилось, когда я шел в Фивы, майским вечером
Разочарование ударило сильнее, чем я мог вынести
Оно сломало мне позвоночник
Мне было так больно, мой печальный взгляд свидетельствует об этом
Последствия исчезают
И я стою там, как собака на равнине
На меня показывают пальцем, и я в ответ показываю средний палец
Разнообразие хочет надеть мне кольцо на безымянный палец
Но у меня всегда есть шестнадцатый калибр в качестве внеклассного средства
Я слушаю их тарабарщину, профильтрованную моими ушами
Они подталкивают будущее к тому, чтобы увидеть, как я добьюсь успеха
Затем подставляют ножку, чтобы я споткнулся
Сложный ум, сложные рифмы, опиши мой текст
Завтра я буду собой еще больше в вышеупомянутом контексте
Броситься вперед, не зная, будет ли мое небо голубым или серым
Даже если у меня нет гарантии
Я выбираю, тем лучше, если ветер следует
Осознавая, что ничто не гарантировано
Я проигрываю свою жизнь снова и снова, о, о
Куда уходит жизнь
Что я знаю