Lyrics and translation IAMX - Kiss and Swallow

Kiss and Swallow

Do you pay for your crimes?
Does the punishment fit or drag your style to zero?
You're nothing 'til the weekend

If you think that you're the thrill
Take a look at your life, you kneel before your heroes
You're nothing 'til the weekend

Echo, echo, I know it's a sin to kiss and swallow
Echo, echo, kick in your head to kill the hollow
Echo, echo, I know it's a sin
Echo, echo, kick in your head

Do you fear and apart?
Welcome to creep, open wide for anyone
Are you something for the weekend?

Echo, echo, I know it's a sin to kiss and swallow
Echo, echo, kick in your head
Echo, echo, I know it's a sin to kiss and swallow
Echo, echo, a kick in your head to kill the hollow
Echo, echo, I know it's a sin
Echo, echo, kick in your head

Are you listening?
No, in the narrowest sense
Are you listening?
I can hold you down by candlelight
With indifference
Let the comfort start
I love you on your right side

Are you listening?

Embrasse et Avaler

Est-ce que tu payes pour tes crimes?
La punition correspond-elle ou fait-elle chuter ton style à zéro?
Tu n'es rien avant le week-end

Si tu penses être le frisson
Regarde ta vie, tu t'agenouilles devant tes héros
Tu n'es rien avant le week-end

Écho, écho, je sais que c'est un péché d'embrasser et d'avaler
Écho, écho, donne un coup de pied dans ta tête pour tuer le vide
Écho, écho, je sais que c'est un péché
Écho, écho, donne un coup de pied dans ta tête

As-tu peur et te sens-tu à part?
Bienvenue dans l'horreur, ouvre-toi à tout le monde
Es-tu quelque chose pour le week-end?

Écho, écho, je sais que c'est un péché d'embrasser et d'avaler
Écho, écho, donne un coup de pied dans ta tête
Écho, écho, je sais que c'est un péché d'embrasser et d'avaler
Écho, écho, un coup de pied dans ta tête pour tuer le vide
Écho, écho, je sais que c'est un péché
Écho, écho, donne un coup de pied dans ta tête

Est-ce que tu écoutes?
Non, au sens le plus étroit
Est-ce que tu écoutes?
Je peux te tenir en bas à la lumière des bougies
Avec indifférence
Laisse le confort commencer
Je t'aime sur ton côté droit

Est-ce que tu écoutes?