Lyrics and translation IAMX - Running

Running

Hot steamy night alone
I wait for you.
Cold brittle morning alone
And I cry for you.
And when you finally call,
You cloak your moves in the shadows.

Those days and nights I was good to you.
They must not have meant very much to you.
The night I needed you the most,
My cries fell on deaf ears.

And I'm running so hard to find it
And I'm running so fast.
And I'm telling you now to leave me,
Our romance cannot last.
And if someday I need to see you,
I'll come back from the past.
I'll come back and find you,
I'll never leave you now.

Those days and nights I was good to you.
They must not have meant very much to you.
The night I needed you the most,
My cries fell on deaf ears.

Now I don't want to play games with you.
But I don't know what to say to you.
The digits change so slowly now.
I'm going it alone.

And I'm running so hard to find it
And I'm running so fast.
And I'm telling you now to leave me,
Our romance cannot last.
And if someday I need to see you,
I'll come back from the past.
I'll come back and find you,
I'll never leave you now.

En fuite

Nuit chaude et humide, je suis seul
Je t'attends.
Matin froid et cassant, je suis seul
Et je pleure pour toi.
Et quand tu appelles enfin,
Tu caches tes mouvements dans l'ombre.

Ces jours et ces nuits, j'ai été bon avec toi.
Ils n'ont pas dû beaucoup compter pour toi.
La nuit où j'avais le plus besoin de toi,
Mes pleurs sont tombés sur des oreilles sourdes.

Et je cours si fort pour le trouver
Et je cours si vite.
Et je te dis maintenant de me laisser,
Notre romance ne peut pas durer.
Et si un jour j'ai besoin de te voir,
Je reviendrai du passé.
Je reviendrai et te retrouverai,
Je ne te quitterai plus jamais maintenant.

Ces jours et ces nuits, j'ai été bon avec toi.
Ils n'ont pas dû beaucoup compter pour toi.
La nuit où j'avais le plus besoin de toi,
Mes pleurs sont tombés sur des oreilles sourdes.

Maintenant, je ne veux pas jouer à des jeux avec toi.
Mais je ne sais pas quoi te dire.
Les chiffres changent si lentement maintenant.
Je fais cavalier seul.

Et je cours si fort pour le trouver
Et je cours si vite.
Et je te dis maintenant de me laisser,
Notre romance ne peut pas durer.
Et si un jour j'ai besoin de te voir,
Je reviendrai du passé.
Je reviendrai et te retrouverai,
Je ne te quitterai plus jamais maintenant.