Lyrics and translation Ibe - Muotokuva

Muotokuva

Vittu sä oot ruma!
Mä oon niit perhosii joist pyhimys puhuu
Toukka sovittamas ylleen kotelopukuu
Ja ootan että joku päivä oisin kauniimpi ja suurempi ku kukaa toinen
Koska meitähän on monia (monia)
Me halutaan omia
Uhotaan päin fonia
Suljetaan muiden edestä avoimia ovia
Muka auttavia käsiä
Tuli litsari päin pläsiä
Vihoissani väkertelen viestejä käsiä (ah!)
Kauniita kun kauneus soikaisee peiliin katsovan (katsovan)
Ja katsojan (katsojan)
Kun katsot tänne päin näät maalattuu seinää
Joka mun puutokset peittää
Piti potretti piiloon heittää, ah
Dorian, tuijotan omaa muotokuvaa
Ja jokapäivä nään siinä jotain uutta rumaa
Se hymyilee ivallisesti uhkaa kertoo kaikille
Salaisuudet, joita en paljasta ees maikille
(Tekopulla poju, prr prr)
(Ah, ah)
Pientä pintaremonttia halkeema piloon siveltää
Tuut tuntemaan vaan ja ainoastaan nimeltään
En aio soida sulle mut sä voit mun pillii viheltää
Can you blow my whistle beibee? (Vielä vähän pintaa-aa!)

Kohteluu tällast harvemmin kohtaa
Nostan sut korkeuksiin, painan sut pohjaan
Laitan sut kuskiks vaik et osaa ees ohjaa (en osaa)
Lähel ja kaukan samaan aikaa, ku Lohja, ah
Dorian, mun muotokuva pysyy piilossa
Ja kuplan kupera puoli ikuises kiillossa
Dorian, mun muotokuva pysyy piilossa
Ja kuplan kupera puoli ikuises kiillossa

(Shhhhh...)

(Ouiiiii...)

Hyi vittu sä oot ruma

Dorian, tuijotan omaa muotokuvaa
Jokapäivä nään siinä jotain uutta rumaa
Se hymyilee ivallisesti uhkaa kertoo kaikille
Salaisuudet, joita en paljasta ees maikille
Ah, tuijotan omaa muotokuvaa
Ja jokapäivä nään siinä jotain uutta rumaa
Se hymyilee ivallisesti uhkaa kertoo kaikille
Salaisuudet, joita en paljasta ees maikille

Portrait

Putain, tu es moche !
Je suis l'un de ces papillons dont les saints parlent
Chenille s'habillant d'un vêtement de chrysalide
J'attends qu'un jour je sois plus beau et plus grand que quiconque
Parce qu'il y en a beaucoup d'entre nous (beaucoup)
On veut les nôtres
On braille face au phonographe
On ferme les portes ouvertes devant les autres
Avec des mains aidantes
Il est venu un chevalier à cheval
Dans ma colère, je rédige des messages avec mes mains (ah !)
Belles, comme la beauté sonne pour celui qui regarde dans le miroir (celui qui regarde)
Et celui qui regarde (celui qui regarde)
Quand tu regardes ici, tu vois un mur peint
Qui recouvre mes défauts
J'ai dû cacher le portrait, ah
Dorian, je fixe mon autoportrait
Et chaque jour, je vois quelque chose de nouveau et de laid
Il sourit moqueusement, menaçant de tout raconter
Des secrets que je ne révélerais pas même à Mike
(Gamin de brioche, prr prr)
(Ah, ah)
Une petite rénovation de surface, une fissure se répand dans la peinture
Tu ne me connaîtras que par mon nom
Je n'ai pas l'intention de te siffler, mais tu peux siffler mon sifflet
Can you blow my whistle beibee ? (Encore un peu de surface -aa !)

Ce genre de traitement, on le rencontre rarement
Je te soulève, je te descends
Je te mets au volant, même si tu ne sais pas conduire (je ne sais pas)
Près et loin en même temps, comme Lohja, ah
Dorian, mon autoportrait reste caché
Et le côté convexe de la bulle dans un éclat éternel
Dorian, mon autoportrait reste caché
Et le côté convexe de la bulle dans un éclat éternel

(Chhhh...)

(Ouuiii...)

Putain, tu es moche

Dorian, je fixe mon autoportrait
Chaque jour, je vois quelque chose de nouveau et de laid
Il sourit moqueusement, menaçant de tout raconter
Des secrets que je ne révélerais pas même à Mike
Ah, je fixe mon autoportrait
Et chaque jour, je vois quelque chose de nouveau et de laid
Il sourit moqueusement, menaçant de tout raconter
Des secrets que je ne révélerais pas même à Mike