Lyrics and translation ICD feat. Lena - Hẹn hò ai nên trả tiền?

Hẹn hò ai nên trả tiền?

Nếu như em không phiền
Thì buổi hẹn này anh muốn mình được là người trả tiền
Dành thời gian cho nhau để lắng nghe một vài câu chuyện
Em à, cho anh hỏi liệu có phải là tình yêu rất thiêng liêng?

Chúng ta tìm tình yêu như đi tìm việc làm
Để ta bớt trống trải trong những bữa tiệc nhàm
Kẻ theo đuổi nộp CV xong rồi cố lấy lòng
Người được tán thì chọn lọc ai được vào vòng trong

Chúng ta sợ tuổi trẻ của mình bị hớ
Chúng ta muốn trung thực nhưng trong đầu lại viện cớ
Chúng ta luôn nghĩ mình đã yêu hết lòng, luôn thanh minh
Vậy liệu chúng ta có yên tâm khi thấy con cái hẹn hò
Với một kẻ như mình? (Huh?)

Chúng ta tìm tình yêu để rồi khóc ai lau
Chúng ta rảnh rỗi vào những lúc chúng ta có việc
Chúng ta muốn tình yêu nhưng lại truyền tai nhau
Trong tình cảm ai yêu nhiều hơn người đó thiệt

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Đàn ông trước 25 tuổi thì phải có cái gì (What?)
Đàn ông trước 30 tuổi thì phải có cái gì (Hmm)
Con gái thì phải thế nào, phụ nữ phải làm sao (Huh?)
Chúng ta thích chấm điểm nhau rồi chẳng biết làm gì

Và chúng ta hẹn hò như là điểm danh
Tìm cách làm sao để mối quan hệ được tiến triển nhanh
Chúng ta nhu nhược, đâm lao thì phải theo lao
Chúng ta cứng rắn rồi hành động không đủ tỉnh táo

Và hình như điều ta tự hào nhất về nhau
Là nhan sắc, danh tiếng hoặc thành tích của nhau
Chúng ta muốn đối phương sẽ yêu hết con người mình
Nhưng chỉ kể họ nghe nửa đẹp và che giấu nửa sau

Chúng ta thích thả thính, mập mờ, lấy của nhau sự yên bình
Chúng ta thích nhìn người khác ảo tưởng họ đang yêu mình
Chúng ta cho rằng người khôn không yêu bằng cảm xúc
Chúng ta yêu bằng tính toán, đợi chờ tương lai hạnh phúc

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Chúng ta sẵn sàng theo đuổi cảm giác người ấy đáng
Chúng ta sẵn sàng chia tay chỉ vì cảm thấy chán
Từng chẳng có lý do chỉ vì nhớ mà tới
Giờ có hàng tá lý do bên nhau nhưng chúng ta vẫn rời

Chúng ta thích thì quen, quen xong rồi chia tay
Chúng ta thích lời khen, hết quen rồi chê người kia ngay
Không có ràng buộc thì chia tay cũng chẳng sao
Mà chúng ta không biết đã ảnh hưởng đến cuộc đời người đó thế nào

Chúng ta không có thời gian để tìm ra giải pháp
Chúng ta chỉ có thời gian để tìm mối tình khác
Dù yêu thêm bao người thì tình yêu vẫn nhiêu đó
Cả hai phải cùng nhau tốt hơn, và chính điều đó mới khó

Bữa này để anh trả, anh cảm thấy điều đó xứng đáng
Bữa này để anh trả, anh muốn gây ấn tượng đầu tiên
Em mời anh cũng được, miễn là mình không nợ chủ quán
Bữa nay ai trả cũng được, miễn là mình có nợ với duyên

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Qui paie pour un rendez-vous ?

Si ça ne te dérange pas,
J'aimerais payer pour ce rendez-vous,
Passer du temps ensemble à écouter quelques histoires,
Dis-moi, penses-tu que l'amour est vraiment sacré ?

On cherche l'amour comme on cherche du travail,
Pour ne pas s'ennuyer lors de soirées insipides,
Le prétendant soumet son CV et essaie de se faire bien voir,
La prétendante choisit qui passe au tour suivant.

On a peur de rater sa jeunesse,
On veut être honnête mais on trouve toujours des excuses,
On pense toujours qu'on aime de tout son cœur, on se justifie,
Mais serions-nous tranquilles de voir nos enfants sortir
Avec quelqu'un comme nous ? (Huh?)

On cherche l'amour pour avoir quelqu'un qui essuie nos larmes,
On est disponible quand on a du travail,
On veut l'amour mais on se dit
Qu'en amour, celui qui aime le plus est le perdant.

How do you feel, si ça ne te dérange pas ?
Who wanna pay, c'est moi et personne d'autre,
Combien de temps restera-t-on ensemble ?
Où vais-je trouver
Quelqu'un avec qui dîner tous les jours ?

Un homme avant 25 ans doit avoir quoi ? (What?)
Un homme avant 30 ans doit avoir quoi ? (Hmm)
Une fille doit être comment, une femme doit faire quoi ? (Huh?)
On aime se juger les uns les autres et on ne sait pas quoi faire.

Et on se donne rendez-vous comme pour faire l'appel,
On cherche comment faire avancer la relation rapidement,
On est faible, on s'engage à la légère,
On est têtu et on agit sans réfléchir.

Et il semble que ce dont on est le plus fier l'un de l'autre,
C'est la beauté, la réputation ou les réalisations de l'autre,
On veut que l'autre nous aime pour ce que l'on est,
Mais on ne montre que notre bon côté et on cache le reste.

On aime flirter, être ambigu, se voler mutuellement la tranquillité,
On aime voir les autres s'imaginer qu'ils sont amoureux de nous,
On pense que les gens intelligents n'aiment pas avec leurs sentiments,
On aime en calculant, en attendant un avenir heureux.

How do you feel, si ça ne te dérange pas ?
Who wanna pay, c'est moi et personne d'autre,
Combien de temps restera-t-on ensemble ?
Où vais-je trouver
Quelqu'un avec qui dîner tous les jours ?

On est prêt à courir après le sentiment que l'autre en vaut la peine,
On est prêt à rompre juste parce qu'on s'ennuie,
On venait sans raison, juste parce qu'on s'ennuyait l'un de l'autre,
Maintenant, on a des tonnes de raisons de rester ensemble, mais on se quitte quand même.

On aime, on se met ensemble, puis on se sépare,
On aime les compliments, et une fois qu'on est plus ensemble, on critique l'autre,
Si on n'a pas d'attaches, ce n'est pas grave de rompre,
Mais on ne sait pas comment on a pu affecter la vie de l'autre.

On n'a pas le temps de trouver des solutions,
On a juste le temps de trouver une autre histoire,
Peu importe le nombre de personnes qu'on aime, l'amour reste le même,
Il faut que les deux s'améliorent ensemble, et c'est ça le plus difficile.

Je paie pour ce soir, je pense que ça en vaut la peine,
Je paie pour ce soir, je veux faire bonne impression,
Tu peux m'inviter aussi, tant qu'on ne doit rien au serveur,
Peu importe qui paie ce soir, tant qu'on a une dette envers le destin.

How do you feel, si ça ne te dérange pas ?
Who wanna pay, c'est moi et personne d'autre,
Combien de temps restera-t-on ensemble ?
Où vais-je trouver
Quelqu'un avec qui dîner tous les jours ?