Lyrics and translation ICD - Chân Chạm Đất

Chân Chạm Đất

Ai mà chẳng thế
Mới nghe nhạc rap ngày hôm qua
Hôm nay đâu thành Eminem
Mới nghe nhạc rap ngày hôm qua
Thì hôm nay chỉ rap được như Tage thôi

Một số đặt thua vào Ta-ge, Một số thì đặt thua vào Tage
Yeah! Đó thấy không em, đến giờ chú em
Còn chưa có tên gọi chính thức nào hết

Tên ICD cũng lâu mờ phết
Nên mới nói tên anh overrated
Nhưng tiếc đang tháng 7 nên beef này mọi chờ anh, đâu chờ Tết

Để xem em thắng như nào
Punch anh như nọc rắn phun trào
Em vẫn chưa kịp vỡ giọng trước khi vào trận beef
Thì em có thể gắn tune vào

Kèo này thì anh thắng rồi nên mọi người mới bắt anh
Kèo này mà em thắng thì TVA bắt em
ICD không phải đồ ăn, để đến trăm năm sau thì cũng không hề thiu
Chú nghĩ anh không còn đủ đạn à? Anh lên truyền hình chứ về hưu

Từ sau quán quân, tao chật vật học cách
Không để danh tiếng chiếm lấy mình
Học cách đối mặt với lời của những chú ếch
Ngồi dưới đáy giếng kháy mình
Tưởng tượng cảm giác trước khi vào phòng thi bị rủa
Là không thể làm được gì đi
Tao đã đấu trận chung kết với tâm lý như vậy
Đó là overrated hay là gì?

Quả ngọt tao nếm thì quả đắng cũng phải nuốt chứ đâu có ai nhận thay
Tao chọn im lặng sau đó vì biết nhiều người chưa ưng tao,
Không lẽ tao đổ lỗi cho vận may
Nghiên cứu thêm sách, tao hoàn thiện cách rap
Thay vì bon chen tranh luận trên mạng sát phạt
ICD có thể hiền, có thể cười, có thể xuống,
Hay đơn độc nhưng không phải là cái tên để bắt nạt

Em sao đấy! Sao đấy! Chân em đã chạm đất chưa
Một câu thôi, Một câu thôi: Chân em đã chạm đất chưa
Mỗi ngày em nên tự hỏi bản thân: Chân em đã chạm đất chưa
Có cần anh nhắc lại không: Chân em đã chạm đất chưa
Em sao đấy! Sao đấy! Chân em đã chạm đất chưa
Một câu thôi, Một câu thôi: Chân em đã chạm đất chưa
Mỗi ngày em nên tự hỏi bản thân: Chân em đã chạm đất chưa
Lần nữa cho tròn điệp khúc: Chân em đã chạm đất chưa

Đủ già dơ với những cục beef
Thế cho nên anh muốn nhắc chút
Anh không nghĩ anh đấu mình em đâu
Không biết sau em còn những ai chắp bút

Em có thể nhờ người bình luận dìm anh thua
Thả seeding nhờ người quen hay mua
Nếu như đấy là cách em đua

Hoặc em có thể đấu bằng sức em có
Nếu quá sợ, thì sẽ càng thêm khó
Không phải hơn thua trong trận beef
Mà để cho âm nhạc nó sô lít
Anh thừa biết em chẳng có ác ý gì khi nói anh overrated, anh biết mà
Và anh thề là khi thu bài nhạc này anh cũng không ghét gì em hết
Bởi vì (vì sao)

Vì đấy là câu trả lời vô tâm
Khoan nói chuyện em có quyền ngông
Trình độ tăng là do rèn luyện, trình tăng
Không phải do truyền thông
Em trả lời thế vì có chuyên môn thấp
Giữ lấy đống fame đó mà ôm ấp
Đừng ra vẻ Hip Hop nữa
Em có tìm tòi gì cộng đồng này đâu nhóc

ICD - overrated?
Thiếu gì tên để em nói hả Tage
Chẳng qua là em nghĩ rằng fame của anh
Sẽ không ảnh hưởng gì tới em hết
Chẳng qua anh không phải người em quen
Chẳng qua em nghĩ câu đấy không viral
Thử nhìn lại rap Việt một chút xem
Em sẽ đọc tên rapper khác đấy, idol

Thật đấy à Tage? Em nghĩ King Of Rap và
Rap Việt từ trên trời rơi xuống?
Không có rap fan, không có cộng đồng rap Việt Nam liệu có nơi chốn
Rap fan từ đâu, cộng đồng từ đâu, từ những người nỗ lực như anh đấy
Từ những người phải dừng đam mê kiếm tiền
Không phải từ những giấc mơ em thấy

Từ những người đổ chất xám ra battle
Rồi cả người đi dọn rác ở sông
Cho đến cả người "thợ xây vần đão"
Nguồn gốc để em lên tv đấy biết không?
Bỏ cái thìa vàng trong miệng ra
Thì đến lúc ấy em mới hiểu
Có đầy người còn giỏi hơn em
Họ đáng được công nhận hơn nhiều

Em sao đấy! Sao đấy! Chân em đã chạm đất chưa
Một câu thôi, Một câu thôi: Chân em đã chạm đất chưa
Mỗi ngày em nên tự hỏi bản thân: Chân em đã chạm đất chưa
Có cần anh nhắc lại không: Chân em đã chạm đất chưa
Em sao đấy! Sao đấy! Chân em đã chạm đất chưa
Một câu thôi, Một câu thôi: Chân em đã chạm đất chưa
Mỗi ngày em nên tự hỏi bản thân: Chân em đã chạm đất chưa
Lần nữa cho tròn điệp khúc: Chân em đã chạm đất chưa

Les Pieds Sur Terre

Qui ne l'est pas ?
Tu viens d'écouter du rap hier
Aujourd'hui, tu n'es pas Eminem
Tu viens d'écouter du rap hier
Alors aujourd'hui, tu ne peux rapper que comme Tage

Certains ont parié sur Ta-ge, d'autres sur Tage
Yeah! Tu vois, maintenant
Tu n'as même pas encore de nom de scène officiel

Le nom d'ICD est aussi un peu flou
Alors ils disent que je suis surestimé
Mais dommage, on est en juillet, alors ce clash, tu m'attends, tu n'attends pas le Nouvel An

Voyons voir comment tu vas gagner
Me frapper avec un flow de venin de serpent
T'as même pas encore mué avant d'entrer dans ce clash
Alors tu peux toujours brancher l'autotune

Celui-là, je l'ai déjà gagné, alors tout le monde veut me défier
Si tu gagnes celui-ci, la TVA t'attrape
ICD n'est pas un plat cuisiné, même dans cent ans, je ne serai pas périmé
Tu crois que je n'ai plus de munitions ? Je passe à la télé, je ne prends pas ma retraite

Depuis que je suis champion, j'ai du mal à apprendre
À ne pas laisser la célébrité me monter à la tête
Apprendre à faire face aux paroles de ces grenouilles
Qui m'aboient dessus du fond de leur puits
Imagine le sentiment d'être maudit avant d'entrer dans une salle d'examen
C'est comme si tu ne pouvais rien faire
J'ai fait la finale avec cet état d'esprit
C'est ça être surestimé ?

Je savoure le sucré, mais j'avale aussi l'amertume, personne ne le fera à ma place
J'ai choisi le silence après ça parce que je sais que beaucoup de gens ne m'apprécient pas,
Je ne vais pas rejeter la faute sur la chance
J'étudie plus de livres, je perfectionne mon rap
Au lieu de me disputer et de m'entretuer sur Internet
ICD peut être gentil, peut rire, peut tomber,
Ou être seul, mais ce n'est pas un nom à intimider

Alors comme ça ! Alors comme ça ! Tes pieds ont touché le sol ?
Une seule question, une seule question : Tes pieds ont touché le sol ?
Chaque jour, tu devrais te demander : Tes pieds ont touché le sol ?
Dois-je te le rappeler : Tes pieds ont touché le sol ?
Alors comme ça ! Alors comme ça ! Tes pieds ont touché le sol ?
Une seule question, une seule question : Tes pieds ont touché le sol ?
Chaque jour, tu devrais te demander : Tes pieds ont touché le sol ?
Encore une fois pour la route : Tes pieds ont touché le sol ?

J'en ai vu d'autres en matière de clashs
Alors je veux juste te rappeler un truc
Je ne pense pas que je me batte uniquement contre toi
Je ne sais pas qui d'autre est derrière tout ça

Tu peux demander à quelqu'un de commenter pour me faire perdre
Acheter du seeding auprès de connaissances
Si c'est comme ça que tu veux jouer

Ou tu peux te battre avec tes propres armes
Si tu as trop peur, ce sera encore plus difficile
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre un clash
Mais de laisser la musique s'exprimer
Je sais très bien que tu ne pensais pas à mal quand tu as dit que j'étais surestimé, je le sais
Et je jure que lorsque j'ai enregistré ce morceau, je ne t'en voulais pas du tout
Parce que (pourquoi)

Parce que c'est une réponse irréfléchie
Avant de parler de ton droit à l'arrogance
Le talent s'acquiert par la pratique, il grandit
Pas par les médias
Tu réponds comme ça parce que tu manques d'expertise
Garde cette once de gloire et chéris-la
Arrête de jouer les rappeurs
Tu n'as rien exploré de cette communauté, gamine

ICD - surestimé ?
Il n'y a personne d'autre dont tu pourrais parler, Tage ?
C'est juste que tu penses que ma célébrité
Ne t'affectera en rien
C'est juste que je ne suis pas quelqu'un que tu connais
C'est juste que tu pensais que ça ne ferait pas le buzz
Regarde un peu le Rap Viet
Tu dirais ça d'un autre rappeur, idole

C'est vrai ça, Tage ? Tu crois que King Of Rap et
Rap Viet sont tombés du ciel ?
Sans les fans de rap, sans la communauté rap vietnamienne, il n'y aurait aucune scène
D'où viennent les fans de rap, la communauté ? De gens qui s'investissent comme moi
De ceux qui doivent mettre leur passion de côté pour gagner leur vie
Pas des rêves que tu fais

De ceux qui se donnent à fond dans les battles
Ceux qui ramassent les déchets dans la rivière
Jusqu'aux "maçons des rimes"
C'est grâce à eux que tu passes à la télé, tu comprends ?
Sors la cuillère en argent de ta bouche
Et tu verras qu'il y a
Plein de gens plus talentueux que toi
Ils méritent bien plus d'être reconnus

Alors comme ça ! Alors comme ça ! Tes pieds ont touché le sol ?
Une seule question, une seule question : Tes pieds ont touché le sol ?
Chaque jour, tu devrais te demander : Tes pieds ont touché le sol ?
Dois-je te le rappeler : Tes pieds ont touché le sol ?
Alors comme ça ! Alors comme ça ! Tes pieds ont touché le sol ?
Une seule question, une seule question : Tes pieds ont touché le sol ?
Chaque jour, tu devrais te demander : Tes pieds ont touché le sol ?
Encore une fois pour la route : Tes pieds ont touché le sol ?