Nếu Thế Lại Mất Vui - ICD translation in German

Nếu Thế Lại Mất Vui

Ver 1:

Đêm nay không may anh lại say rồi
Lẩn tránh và hạ cánh ở cái nơi ta hay ngồi
Vài người khác đến hỏi lòng yêu mến nhưng anh còn gì đâu
Em cuỗm hết tình cảm của anh từ cái lần anh cho vay rồi.
Nợ dai thì lãi dồn
Đến lúc thanh toán thì hãi hồn
Nỗi cô đơn đến chơi nhà thì chỉ biết chiêu đãi cồn
Khỏi an ủi đi, nghe nó cứ buồn cười ấy
Từ bao giờ mà nọc rắn trở nên thân thiện với máu người đấy?
Tôi cho tương lai quá nhiều hy vọng
Còn hắn gửi tôi quá nhiều lời hứa
Một số còn bị gửi nhầm địa chỉ,
Một số thì hỏng, chắc chỉ có ông trời chữa
Cuộc đời giông gió này khá khó mà để cho số lần nói bậy giảm
Con tim toàn chạy đua với cảm xúc thành ra lắm lúc nhạy cảm
Con tim hốc hác này tiều tuỵ đi
Khi lo bốc vác đầy điều thị phi
Nói thêm một lát về chuyện mình đi
Đừng cho anh cái mác vào diện tình nghi
Em là nguyên nhân là tác giác của tất cả suy nghĩ tôi mà tạo ra
Em là của tôi chứ không phải là của
Tôi, ôi thật là đáng sợ quá tạo hoá
Đã bao lần vì em tôi tất tay
Hầu hết thấy sóng to là bản lĩnh đem cất ngay
Nhưng thiếu đi cuộc chiến giữa con tim và lý trí
Thì có khi là bữa tiệc ngày hôm nay nó lại mất hay.

Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Đôi khi phải ngậm ngùi, rồi tự nhận là mình xui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui

Ver 2:

Chuốt ít nước lọc lên tóc cố làm giao diện thật bảnh
Em thích thì thích không thích thì cứ coi nó như vật cảnh
Con tim lại đập mạnh khi thấy em cập nhật ảnh
Thế rồi hình bóng em lại tìm đến tâm trí tôi đòi nhập cảnh.
Tâm hồn em đẹp như là nước hoa,
Nhưng tiếc là mùi hương đấy lại nằm trên áo ai đó
Sao tự dưng em quan tâm tôi vậy ai thuê em diễn vai đó
Tôi phá hợp đồng với phim của em nhưng con tim cứ vẫy mời lại
Cảm xúc diễn thì chả thấy đâu, đạo diễn thì dí cho đẫy lời thoại
Đêm nay không may anh lại khui bia
Lẩn tránh và hạ cánh ở nơi ta thường lui (yeah)
Vài người khác đến hỏi lòng yêu mến nhưng anh còn gì đâu
Anh phải tự đi tìm hết niềm vui này đến niềm vui kia
Đêm xuống cứ nghĩ về catxe nó lại chán
Chạy theo tình cảm cảm của em còn mệt hơn cả chạy án
Mất nhiều công sức mà không biết có nhận được gì không
Thậm chí mẩu thoại tôi dành cho em đều rất là kì công
Và đôi lúc con tim này cũng hơi quá tải
Em tặng tôi cái thơm vào má phải
Nhận thiệt không sao dù cũng khá oải
Dành em gà tần còn tôi lá ngải
Ôi nhìn tình cảm này xem, trông nó thật đáng yêu nhỉ
Rõ ràng là em thích tôi nhưng lại đem bằng chứng đi tiêu hủy

(Hook)

Ver 3:

Nhìn thấy em đi chung người ta là một lần đau
Thế thì khác quái nào đặt sấm xét với cột thu lôi gần nhau
Cho dù tình cảm chúng ta là một bộ phim kết thúc có hậu,
Thì after credit sẽ xuất hiện nhân vật phản diện nữa cho phần sau
Con tim này thì đã hỏng nhưng vẫn chưa có chỗ thay
Tôi cũng phải khâm phục bản thân xứng đáng được vỗ tay
Cho dù tình cảm chúng ta là một bộ phim kết thúc có hậu,
Thì chắc chắn sau khi công chiếu nhìn là biết doanh thu lỗ ngay

Dann wäre der Spaß weg

Strophe 1:

Heute Nacht bin ich leider wieder betrunken
Ausweichend und gelandet an dem Ort, wo wir oft saßen.
Ein paar andere kamen und fragten nach Zuneigung, aber was habe ich noch?
Du hast all meine Gefühle gestohlen, seitdem ich sie dir geliehen habe.
Langwierige Schulden bringen hohe Zinsen.
Wenn es Zeit zur Abrechnung ist, erschrickt man.
Wenn die Einsamkeit zu Besuch kommt, weiß ich nur Alkohol anzubieten.
Tröste mich nicht, das klingt irgendwie komisch.
Seit wann ist Schlangengift freundlich zu Menschenblut geworden?
Ich gab der Zukunft zu viel Hoffnung.
Und sie schickte mir zu viele Versprechen.
Manche wurden an die falsche Adresse geschickt,
Manche waren kaputt, vielleicht kann nur der Himmel sie heilen.
In diesem stürmischen Leben ist es ziemlich schwer, das Fluchen zu reduzieren.
Das Herz rennt ständig mit den Gefühlen um die Wette, deshalb ist es oft empfindlich.
Dieses hager werdende Herz verfällt.
Wenn es damit beschäftigt ist, all die Gerüchte zu tragen.
Lass uns noch kurz über unsere Sache reden.
Stempel mich nicht als Verdächtigen ab.
Du bist der Grund, der Urheber all meiner Gedanken.
Du gehörst mir, nicht...
Mir? Oh, wie beängstigend ist die Schöpfung.
Wie oft habe ich wegen dir alles riskiert.
Meistens, wenn die Wellen hochschlugen, wurde der Mut sofort weggesteckt.
Aber ohne den Kampf zwischen Herz und Verstand,
Wäre die heutige Party vielleicht weniger interessant.

Dann wäre der Spaß weg
Dann wäre der Spaß weg
Dann wäre der Spaß weg
Manchmal muss man es zähneknirschend hinnehmen und sich eingestehen, dass man Pech hatte.
Dann wäre der Spaß weg
Dann wäre der Spaß weg
Dann wäre der Spaß weg

Strophe 2:

Ein wenig Wasser ins Haar, versuche, gut auszusehen.
Wenn es dir gefällt, gut, wenn nicht, betrachte es einfach als Dekoration.
Das Herz schlägt wieder schneller, wenn ich sehe, dass du ein Bild aktualisiert hast.
Und dann sucht dein Bild wieder meinen Geist heim und verlangt Einlass.
Deine Seele ist schön wie Parfüm,
Aber leider liegt dieser Duft auf dem Hemd eines anderen.
Warum interessierst du dich plötzlich für mich? Wer hat dich engagiert, diese Rolle zu spielen?
Ich habe den Vertrag für deinen Film gekündigt, aber mein Herz winkt mich immer wieder zurück.
Die gespielten Gefühle sind nirgends zu sehen, aber der Regisseur drängt mir viele Dialogzeilen auf.
Heute Nacht öffne ich leider wieder ein Bier.
Ausweichend und gelandet an dem Ort, den wir oft besuchten (yeah).
Ein paar andere kamen und fragten nach Zuneigung, aber was habe ich noch?
Ich muss selbst von einer Freude zur nächsten suchen.
Nachts, wenn ich ans Honorar denke, wird es wieder deprimierend.
Deinen Gefühlen nachzujagen ist anstrengender als einem Fall nachzugehen.
Viel Mühe investiert, ohne zu wissen, ob ich etwas dafür bekomme.
Sogar die Gesprächsfetzen, die ich für dich vorbereite, sind sehr aufwendig.
Und manchmal ist dieses Herz auch etwas überlastet.
Du gabst mir einen Kuss auf die rechte Wange.
Den Nachteil zu akzeptieren ist okay, auch wenn es ziemlich ermüdend ist.
Für dich das gedünstete Huhn, für mich die Beifußblätter.
Oh, schau dir diese Zuneigung an, sieht sie nicht liebenswert aus?
Offensichtlich magst du mich, aber du vernichtest die Beweise.

(Hook)

Strophe 3:

Dich mit jemand anderem gehen zu sehen, ist jedes Mal schmerzhaft.
Was ist daran anders, als Blitz und Blitzableiter nebeneinander zu stellen?
Selbst wenn unsere Zuneigung ein Film mit Happy End wäre,
Würde nach dem Abspann ein Bösewicht für die Fortsetzung auftauchen.
Dieses Herz ist kaputt, aber es gibt noch keinen Ersatz.
Ich muss mich selbst bewundern, ich verdiene Applaus.
Selbst wenn unsere Zuneigung ein Film mit Happy End wäre,
Wäre nach der Premiere sicher sofort klar, dass die Einnahmen ein Verlust sind.