A Grave Mistake (Live in Lowell / 2022) - ICE NINE KILLS translation in German

A Grave Mistake (Live in Lowell / 2022)

People always believed that when someone dies
A crow carries their soul to the land of the dead
But sometimes, something so bad happens
That total sadness is carried with it, and the soul can't rest
And sometimes, just sometimes, the crow can bring that soul back
To put the wrong things right

Here lies the lifeless bride and groom
"Till death do us part" came far too soon
Buildings burn and people die
All of the time

But I've heard that you reap what you sow
So around and around we go
And when you see my face, you'll know

You can't save yourself or save your soul
When you meet the man whose life you stole
With weathered wings and broken bones
A flight for the fallen, flies the crow
You can't save yourself

These vengeful thoughts trapped underneath
Rage, scorn, misery
Payback for what you took from me
Hope, love, sanity

I've heard that you reap what you sew
So here's to believing in ghosts
Now when you see my face, you'll know

You can't save yourself or save your soul
When you meet the man whose life you stole
With weathered wings and broken bones
A flight for the fallen, flies the crow

No forgiveness, just farewell
A match made in heaven
You sent us straight to hell
No forgiveness, no escape
May you rest in pieces
For your grave mistake
Massachusetts, I need you to put your hands
In the sky with us right now
Repeat after me, "For your grave mistake"
For your grave mistake

You can't save yourself or save your soul
When you meet the man who's life you stole
With weathered wings and broken bones
A flight for the fallen, flies the crow
You can't save yourself

No, you can't save yourself (We love you, Massachusetts)
For your grave mistake
You can't save yourself

Ein schlimmer Fehler (Live in Lowell / 2022)

Man glaubte immer, wenn jemand stirbt
Trägt eine Krähe seine Seele ins Land der Toten
Doch manchmal geschieht etwas so Schlimmes
Dass tiefe Trauer mit ihr getragen wird und die Seele keine Ruhe findet
Und manchmal, nur manchmal, kann die Krähe diese Seele zurückbringen
Um Unrecht wiedergutzumachen

Hier liegen die leblose Braut und der Bräutigam
"Bis der Tod uns scheidet" kam viel zu früh
Gebäude brennen, Menschen sterben
Die ganze Zeit

Doch ich hörte, man erntet, was man sät
So drehen wir uns im Kreis herum
Und wenn du mein Gesicht siehst, wirst du es erkennen

Du kannst dich nicht retten, kannst deine Seele nicht befreien
Wenn du dem Mann begegnest, dessen Leben du stahlst
Mit verwitterten Schwingen und gebrochenen Knochen
Ein Flug für die Gefallenen, fliegt der Schattenmann
Du kannst dich nicht retten

Diese rachsüchtigen Gedanken, darunter gefangen
Wut, Hohn, Elend
Vergeltung für das, was du mir nahmst
Hoffnung, Liebe, den Verstand

Ich hörte, man erntet, was man sät
Also prost aufs Glauben an Geister
Denn wenn du mein Gesicht siehst, wirst du es erkennen

Du kannst dich nicht retten, kannst deine Seele nicht befreien
Wenn du dem Mann begegnest, dessen Leben du stahlst
Mit verwitterten Schwingen und gebrochenen Knochen
Ein Flug für die Gefallenen, fliegt der Schattenmann

Keiner Vergebung, nur Lebewohl
Eine Verbindung im Himmel geschlossen
Ihr schicktet uns direkt in die Hölle
Keine Vergebung, kein Entrinnen
Mögt ihr in Fetzen ruhen
Für euren schlimmen Fehler
Massachusetts, ich brauche euch, hebt jetzt eure Hände
Zusammen mit uns in den Himmel
Sprecht mir nach: "Für euren schlimmen Fehler"
Für euren schlimmen Fehler

Du kannst dich nicht retten, kannst deine Seele nicht befreien
Wenn du dem Mann begegnest, dessen Leben du stahlst
Mit verwitterten Schwingen und gebrochenen Knochen
Ein Flug für die Gefallenen, fliegt der Schattenmann
Du kannst dich nicht retten

Nein, du kannst dich nicht retten (Wir lieben dich, Massachusetts)
Für euren schlimmen Fehler
Du kannst dich nicht retten