Lyrics and translation ICE NINE KILLS - Funeral Derangements (Live in Riverside / 2023)

Funeral Derangements (Live in Riverside / 2023)

How the hell do you explain death to such a little kid?
Well, maybe you don't have to
Slave to the plot!
Or bring 'em back forever!
Sometimes, sometimes!
"Dead is better"
Yeah!
Sometimes, sometimes!

They say, "behind those gates, eternal life awaits!"
But those beyond the grave, come back beyond depraved!
With Church bells ringing, I'll start digging
Fast, they'll never know he's missing!
Now the cat's back in his cage!
"Oh, my God, Gage!"

"We pray to thee our God" ("It's all my fault")
"For the blessings You've provided"
"Louis, don't do it"
("From ashes to ashes, from dust to dust")
"I have to"

I'll see you on the other side
But I'd kill to bring you back tonight
Don't give up, don't let go
I'll make this right (Ah, ah, ah, ah, ah)
I'll dig through sorrow and disgust
Ashes to ashes, dust to dust
Don't give up, don't let go
I'll make this right (Ah, ah, ah, ah, ah)

Remember!
Sometimes, sometimes!
"Dead is better"
Let me fucking hear you!
Yeah!
Sometimes, sometimes dead is better!

They say that time heals all!
But I won't heed the call!
Buried in misery!
Spare me the eulogy!
Still, I can't escape this struggle!
Driven when push comes to shovel!
Whether God's hand or my own!
Nothing here is set in stone!

Cre-ate!
Cre-mate!
All hail The Sematary!
Shovels in the sky!

I'll see you on the other side
But I'd kill to bring you back tonight
Don't give up, don't let go
I'll make this right
I'll dig through sorrow and disgust
Ashes to ashes, dust to dust
Don't give up, don't let go
I'll make this right (Ah, ah, ah, ah, ah)

Remember!
Sometimes!
"Dead is better"

(Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Are you ready Riverside?!
(I played with Mommy, now I want to play with you)
It all began with a skid on the pavement
It ends here with funeral derangements
The flesh is living but the souls have spoiled!
The wrath of God! (lays beneath this soil!)
Oh!
The flesh is living but the souls have spoiled!
The wrath of God lays beneath this soil!
Let's go!

I'll see you on the other side
But I'd kill to bring you back tonight
Don't give up, don't let go
I'll make this right
I'll dig through sorrow and disgust
Ashes to ashes, dust to dust
Don't give up, don't let go
I'll make this right

Remember!
Sometimes, sometimes!
"Dead is better"

Let's go!
Ayup!

Dérangements Funéraires (Live à Riverside / 2023)

Comment diable expliquer la mort à un si petit enfant ?
Eh bien, peut-être que tu n'as pas à le faire
Esclave de l'intrigue !
Ou les ramener pour toujours !
Parfois, parfois !
« Mieux vaut mort »
Ouais !
Parfois, parfois !

Ils disent : « Derrière ces portes, la vie éternelle vous attend ! »
Mais ceux d'outre-tombe reviennent plus dépravés que jamais !
Au son des cloches de l'église, je commencerai à creuser
Vite, ils ne sauront jamais qu'il a disparu !
Maintenant, le chat est de retour dans sa cage !
« Oh mon Dieu, Gage ! »

« Nous te prions, notre Dieu » (« C'est tout ma faute »)
« Pour les bénédictions que tu as accordées »
« Louis, ne le fais pas »
("Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière")
« Je dois le faire »

Je te verrai de l'autre côté
Mais je tuerais pour te ramener ce soir
N'abandonne pas, ne lâche pas
Je vais arranger ça (Ah, ah, ah, ah, ah)
Je creuserai à travers le chagrin et le dégoût
Des cendres aux cendres, poussière à la poussière
N'abandonne pas, ne lâche pas
Je vais arranger ça (Ah, ah, ah, ah, ah)

Souviens-toi !
Parfois, parfois !
« Mieux vaut mort »
Laisse-moi t'entendre !
Ouais !
Parfois, parfois, mieux vaut mort !

Ils disent que le temps guérit tout !
Mais je n'écouterai pas l'appel !
Enterré dans la misère !
Épargne-moi l'éloge funèbre !
Pourtant, je ne peux pas échapper à cette lutte !
Poussé quand les choses se corsent !
Que ce soit la main de Dieu ou la mienne !
Rien ici n'est gravé dans la pierre !

Créer !
Incinérer !
Gloire au Cimetière !
Pelles vers le ciel !

Je te verrai de l'autre côté
Mais je tuerais pour te ramener ce soir
N'abandonne pas, ne lâche pas
Je vais arranger ça
Je creuserai à travers le chagrin et le dégoût
Des cendres aux cendres, poussière à la poussière
N'abandonne pas, ne lâche pas
Je vais arranger ça (Ah, ah, ah, ah, ah)

Souviens-toi !
Parfois !
« Mieux vaut mort »

(Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Êtes-vous prêts, Riverside ?!
(J'ai joué avec maman, maintenant je veux jouer avec toi)
Tout a commencé par un dérapage sur le trottoir
Cela se termine ici avec des dérangements funéraires
La chair est vivante mais les âmes sont gâtées !
La colère de Dieu ! (gît sous cette terre !)
Oh !
La chair est vivante mais les âmes sont gâtées !
La colère de Dieu gît sous cette terre !
Allons-y !

Je te verrai de l'autre côté
Mais je tuerais pour te ramener ce soir
N'abandonne pas, ne lâche pas
Je vais arranger ça
Je creuserai à travers le chagrin et le dégoût
Des cendres aux cendres, poussière à la poussière
N'abandonne pas, ne lâche pas
Je vais arranger ça

Souviens-toi !
Parfois, parfois !
« Mieux vaut mort »

Allons-y !
Ouais !