Lyrics and French translation ICE NINE KILLS - Hip To Be Scared (Live in Riverside / 2023)

Hip To Be Scared (Live in Riverside / 2023)

Hello kiddies and creeps of all ages
We've finally arrived at today's maimed event
I've got a band for you
Who know a thing or two about rot and roll
So, lend me your fears
Because, if you leave now, you'll be making a grave mistake
I call this one Ice Nine kills

In the wealthiest sections, a killer complexion is a great alibi
Valentino couture mixed with violence and gore
Well, I guess I'm a pretty sick guy
With my beauty routines and a fridge full of spleens!
Some might say it's extreme, but it's time to say goodbye

So, to Hell with good intentions
So to Hell is where I'll go
But the Devil makes exceptions
For All-American psychos

Patrick, where are you going?
I'm just leaving
But why?
I have to return some videotapes

You'll find no escape once you're captured on tape
I'm aware it's a bit avant-garde
(Not the fucking face, you piece of bitch trash)
Casually cleaving without ever grieving
But wait, let me give you my card
That's bone
There is no real me, just this dark entity
That cannot be redeemed, so it's time to say goodbye

So, to Hell with good intentions
So to Hell is where I'll go
But the Devil makes exceptions
For All-American psychos
Hold my calls, I'll kill them all
Riverside!
So to Hell with good intentions
For All-American psychos

How the fuck are we doing Riverside?
Do you like Ice Nine Kills?
Not really
Their early work was a little bit too 'scene' for me
But when The Silver Scream came out
I think they really came into their own
Commercially and artistically
The whole album has a refined melodic sensibility
That really makes it a cut above the rest
Hey Paul!

You've reached the law offices of Mitchell, Summerberg and Donald
Please leave a message
Eric, hello, as my lawyer, you know
I'm psychotic, but I've crossed the line
I killed Drew, Chris and Mike, stabbed José with a knife
But I don't think I'm gonna get away with it this time

Sing it!
(To Hell with good intentions)
To Hell is where I'll go
But the Devil makes exceptions
For All-American psychos
Hold my calls, I'll kill them all
Riverside!
So to Hell with good intentions
For All-American, American psychos

Breaking news alert
Horror artist, Spencer Charnas, has been taken into custody
After the brutal slaying of his twenty-eight-year-old fiancé
What sounds like a plot right out of a Hollywood horror movie
Tell Channel Nine that a mountain of evidence
Found at the crime scene is a Silence mask and an ice pick featured
This confession has meant nothing
Welcome to Horrorwood
Nothing

Prêt à être effrayé (Live à Riverside / 2023)

Salut les enfants et les monstres de tous âges,
Nous sommes enfin arrivés à l'événement mutilé du jour.
J'ai un groupe pour vous,
Qui s'y connaît en pourriture et en rock'n'roll.
Alors, prêtez-moi vos peurs,
Parce que, si vous partez maintenant, vous ferez une grave erreur.
Je vous les présente, Ice Nine Kills.

Dans les quartiers les plus riches, un teint de tueur est un excellent alibi.
De la haute couture Valentino mélangée à de la violence et du gore,
Eh bien, je suppose que je suis un type plutôt malade.
Avec mes routines beauté et un frigo plein de rates !
Certains diront que c'est extrême, mais il est temps de dire au revoir.

Alors, au diable les bonnes intentions,
Alors en Enfer, j'irai.
Mais le Diable fait des exceptions
Pour les psychopathes bien Américains.

Patrick, où vas-tu ?
Je m'en vais.
Mais pourquoi ?
Je dois rendre des cassettes vidéo.

Tu ne trouveras aucune échappatoire une fois capturée sur bande.
Je suis conscient que c'est un peu avant-gardiste.
(Pas au visage, espèce de petite salope !)
Je découpe nonchalamment sans jamais pleurer.
Mais attends, laisse-moi te donner ma carte.
C'est de l'os.
Il n'y a pas de vrai moi, juste cette sombre entité
Qui ne peut être rachetée, alors il est temps de te dire au revoir.

Alors, au diable les bonnes intentions,
Alors en Enfer, j'irai.
Mais le Diable fait des exceptions
Pour les psychopathes bien Américains.
Ne me transférez pas mes appels, je vais tous les tuer.
Riverside !
Alors, au diable les bonnes intentions
Pour les psychopathes bien Américains.

Comment ça va Riverside ?
Vous aimez Ice Nine Kills ?
Pas vraiment.
Leurs premiers travaux étaient un peu trop "scène" pour moi.
Mais quand The Silver Scream est sorti,
Je pense qu'ils ont vraiment trouvé leur style.
Commercialement et artistiquement.
Tout l'album a une sensibilité mélodique raffinée
Qui le place vraiment au-dessus du lot.
Hé Paul !

Vous êtes bien au cabinet d'avocats Mitchell, Summerberg et Donald.
Veuillez laisser un message.
Eric, bonjour, en tant que mon avocat, tu sais
Que je suis psychotique, mais j'ai franchi la ligne.
J'ai tué Drew, Chris et Mike, poignardé José avec un couteau.
Mais je ne pense pas que je vais m'en sortir cette fois.

Chantez !
(Au diable les bonnes intentions)
En Enfer, j'irai.
Mais le Diable fait des exceptions
Pour les psychopathes bien Américains.
Ne me transférez pas mes appels, je vais tous les tuer.
Riverside !
Alors, au diable les bonnes intentions
Pour les psychopathes bien Américains, Américains.

Alerte info de dernière minute.
L'artiste d'horreur, Spencer Charnas, a été placé en garde à vue
Après le meurtre brutal de sa fiancée de vingt-huit ans.
Ce qui ressemble à l'intrigue d'un film d'horreur hollywoodien.
Dites à Channel Nine qu'une montagne de preuves
Retrouvée sur la scène de crime comprend un masque Silence et un pic à glace.
Cette confession n'a servi à rien.
Bienvenue à Horrorwood.
Rien.