Lyrics and translation ICE NINE KILLS - The Shower Scene

The Shower Scene

Come on in, the weather's dreadful
We always have a room to spare
Don't mind mother, she is not well
The doctors say she's not all there

She's crazy, I must confess
I'm so sick of cleaning up her mess

I hope saying goodnight
Doesn't mean saying goodbye
Now under the pressure, we're drowning together
Going down the drain tonight (the drain tonight)

Come on back, I'll fix you something
Be careful not to cross the line
'Cause she and I are sure of one thing
(We all go a little mad sometimes)

She's crazy, I must confess
(Listen to mother)
It's always me cleaning up her mess (up her mess)

I hope saying goodnight
Doesn't mean saying goodbye
Now under the pressure, we're drowning together
Going down the drain tonight (the drain tonight)
(The drain tonight)

I can't come clean
You got caught up in-between
I can't come clean
You can't escape the shower scene

You can't escape the shower scene
The shower scene

It's always me cleaning up her mess

I hope saying goodnight
Doesn't mean saying goodbye
Now under the pressure, we're drowning together
Going down the drain tonight (the drain tonight)
The drain tonight
(Down the drain tonight)

Can I help you, sir?
Sure hope you can
I'm looking for a young woman who's been missing for several days now
I have reason to believe she may have stopped off at this very motel

La Scène de la Douche

Entre, il fait un temps horrible
On a toujours une chambre de libre
Ne fais pas attention à maman, elle ne va pas bien
Les médecins disent qu'elle n'est pas toute là

Elle est folle, je dois avouer
Je suis tellement fatigué de nettoyer ses dégâts

J'espère que dire bonne nuit
Ne signifie pas dire au revoir
Maintenant, sous la pression, on se noie ensemble
On descend le drain ce soir (le drain ce soir)

Reviens, je vais te préparer quelque chose
Fais attention à ne pas franchir la ligne
Parce qu'elle et moi, on est sûrs d'une chose
(On devient tous un peu fous parfois)

Elle est folle, je dois avouer
(Écoute maman)
C'est toujours moi qui nettoie ses dégâts (ses dégâts)

J'espère que dire bonne nuit
Ne signifie pas dire au revoir
Maintenant, sous la pression, on se noie ensemble
On descend le drain ce soir (le drain ce soir)
(Le drain ce soir)

Je ne peux pas me confesser
Tu es coincée entre deux
Je ne peux pas me confesser
Tu ne peux pas échapper à la scène de la douche

Tu ne peux pas échapper à la scène de la douche
La scène de la douche

C'est toujours moi qui nettoie ses dégâts

J'espère que dire bonne nuit
Ne signifie pas dire au revoir
Maintenant, sous la pression, on se noie ensemble
On descend le drain ce soir (le drain ce soir)
Le drain ce soir
(On descend le drain ce soir)

Puis-je vous aider, monsieur ?
J'espère que vous le pouvez
Je cherche une jeune femme qui est portée disparue depuis plusieurs jours maintenant
J'ai des raisons de croire qu'elle s'est arrêtée dans ce motel