What I Really Learned In Study Hall - ICE NINE KILLS translation in German

What I Really Learned In Study Hall

Waking up right next to you is the last thing that I want to do
Knowing you don't care
'Cause you're spineless and too much to take
My kindness was a big mistake, and it gets me nowhere
And I've been reading through your letters

Hoping you might never make up your mind
And I, I wish I was a boy again
Where I could still pretend you were mine (oh, at least for tonight)
I'm drinking too much these days, it never seems to help (but there was nothing there)
'Cause you say I'll never change
And I'm the only one that I care about when you say

That you're leaving and you're ready to go
'Cause you thought I was cheating
But I don't think you want to know
Well, I think that things are better this way
When it seems like you're breathing, but you're already dead to me

Making up my mind on you is something I wish I could do
But you're so damn thoughtless, and I'm not gonna lose
To any of these games you play, no one likes you anyway
You're just a faceless name
So, what will you say when I tell you that your life's like a book? (Life's like a book?)
Like it's torn and tattered, sitting on a shelf where no one wants to look
(Where no one wants to look) no one wants to look (no one's gonna look)

And I'm sure that this is what we want
As your face begins to haunt my memories
And seep into my future dreams
Where no one can hear you scream

That you're leaving and you're ready to go
'Cause you thought I was cheating
But I don't think you want to know
Well, I think that things are better this way
When it seems like you're breathing, but you're already dead to me

That's pretty good actually

Was ich wirklich in der Freistunde lernte

Neben dir aufzuwachen ist das Letzte, was ich tun will
Weiß doch, es ist dir egal
Denn du bist rückgratlos und einfach viel zu viel
Meine Freundlichkeit war ein großer Fehler und bringt mich keinen Schritt weiter
Und ich hab deine Briefe durchgelesen

In der Hoffnung, du würdest dich nie entscheiden
Und ich, ich wünschte, ich wär wieder ein Junge
Wo ich noch so tun könnte, als wärst du mein (nur für heut Nacht)
Ich trinke in letzter Zeit zu viel, es hilft nie (doch da war nichts)
Denn du sagst, ich würde mich nie ändern
Und ich bin der Einzige, den ich kümmert, wenn du sagst

Dass du gehst und bereit bist zu gehen
Weil du dachtest, ich wäre fremdgegangen
Doch ich glaub nicht, dass du es wissen willst
Nun, ich finde, es ist so besser
Wenn du scheinbar atmest, doch eigentlich tot für mich bist

Mich wegen dir festzulegen, das wünschte ich, ich könnte
Doch du bist so verdammt gedankenlos, und ich werde nicht verlieren
Bei irgendeinem deiner Spiele, mag dich eh niemand
Du bist nur ein namenloses Gesicht
Also, was wirst du sagen, wenn ich dir sage, dein Leben ist wie ein Buch? (Leben wie ein Buch?)
Zerrissen und zerfetzt, steht im Regal, wo keiner hinsehen will
(Wo keiner hinsehen will) keiner will hinsehen (keiner wird hinsehen)

Und ich bin sicher, dass wir das so wollen
Während dein Gesicht meine Erinnerungen heimsucht
Und in meine künftigen Träume sickert
Wo dich keiner schreien hört

Dass du gehst und bereit bist zu gehen
Weil du dachtest, ich wäre fremdgegangen
Doch ich glaub nicht, dass du es wissen willst
Nun, ich finde, es ist so besser
Wenn du scheinbar atmest, doch eigentlich tot für mich bist

Das ist eigentlich ziemlich gut