Lyrics and translation ICE NINE KILLS - Your Number's Up

Your Number's Up

Hello?
Hello there
Who's this?
Soon you'll discover
I'm sorry, sir, but I think you have the wrong number
In just a minute you'll be dying to hang on the line
Tell me your name and I'll tell you mine
My name? But why?
You picked up the phone
When mom and dad left you alone
I want to know who I'm looking at

A dial tone, a deadly ring
So far away from everything
No silver screens or movie scenes
When your number's up, it's time to scream

Who's there?!
Don't you know not to ask those questions?!
What will become of me?
YOU OUGHT TO KNOW IT'S A SURE DEATH SENTENCE
Have you not seen this movie?!
Freddy, Michael, Jason Voorhees
Learn from those that came before me
NEXT QUESTION, SAME CATEGORY
SUCH A FAMILIAR STORY
I'm hanging up the phone
Wrong answer
My mom and dad will soon be home
I won't fall victim to the blade, I'm not afraid of a-

A dial tone, a deadly ring
So far away from everything
No silver screens or movie scenes
When your number's up, it's time to scream

What do you want?!
I want to see what your insides look like
How could you be so evil?!
Our film is nearly finished and for you there is no sequel
GUESS I'LL LEAVE YOUR BODY ON THE CUTTING ROOM FLOOR
All bets are off, I JUST BURIED DREW BARRYMORE

When the cops find the phone
Just let me go!
The call's still listed as unknown
It's the end of the line and all that's left is a-

A dial tone, a deadly ring
So far away from everything
No silver screens or movie scenes
When your number's up, it's time to scream
'Cause the knife in you, brings out the life in me
A lesson in a slasher's dream
When your number's up, it's time to scream

Time to scream...

A dial tone, a deadly ring
So far away from everything
No silver screens or movie scenes
When your number's up, it's time to scream

Woodsboro Police Department, what's your emergency?
I'm being attacked at 1220 Craven Lane! Please, he's gonna kill me...!
Ahh...

Votre heure est venue

Allô ?
Allô, c'est moi.
C'est qui ?
Tu le découvriras bientôt.
Je suis désolé, monsieur, mais je pense que vous vous êtes trompé de numéro.
Dans une minute, tu mourras d'envie de rester en ligne.
Dis-moi ton nom, et je te dirai le mien.
Mon nom ? Mais pourquoi ?
Tu as décroché le téléphone.
Alors que maman et papa t'ont laissé seul.
Je veux savoir à qui j'ai affaire.

Une tonalité, une sonnerie mortelle.
Si loin de tout.
Pas d'écrans argentés ni de scènes de film.
Quand ton heure est venue, c'est le moment de crier.

Qui est là ?
Ne sais-tu pas qu'il ne faut pas poser ces questions ?
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
TU DEVRAS SAVOIR QUE C'EST UNE SENTENCE DE MORT SURE.
N'as-tu pas vu ce film ?
Freddy, Michael, Jason Voorhees.
Apprends de ceux qui sont venus avant moi.
PROCHAINE QUESTION, MÊME CATÉGORIE.
UNE HISTOIRE SI FAMILIÈRE.
Je raccroche le téléphone.
Mauvaise réponse.
Maman et papa vont bientôt rentrer.
Je ne vais pas tomber victime de la lame, je n'ai pas peur d'un -

Une tonalité, une sonnerie mortelle.
Si loin de tout.
Pas d'écrans argentés ni de scènes de film.
Quand ton heure est venue, c'est le moment de crier.

Que veux-tu ?
Je veux voir à quoi ressemblent tes entrailles.
Comment peux-tu être si méchant ?
Notre film est presque terminé et pour toi, il n'y a pas de suite.
JE SUPPOSE QUE JE VAIS LAISSER TON CORPS SUR LE PLANCHER DE LA SALLE DE MONTAGE.
Tous les paris sont annulés, JE VIENS DE ENTERRER DREW BARRYMORE.

Quand les flics trouveront le téléphone.
Laisse-moi partir !
L'appel est toujours répertorié comme inconnu.
C'est la fin de la ligne, et tout ce qui reste, c'est un -

Une tonalité, une sonnerie mortelle.
Si loin de tout.
Pas d'écrans argentés ni de scènes de film.
Quand ton heure est venue, c'est le moment de crier.
Car le couteau en toi, fait ressortir la vie en moi.
Une leçon dans le rêve d'un tueur en série.
Quand ton heure est venue, c'est le moment de crier.

Le moment de crier...

Une tonalité, une sonnerie mortelle.
Si loin de tout.
Pas d'écrans argentés ni de scènes de film.
Quand ton heure est venue, c'est le moment de crier.

Commissariat de police de Woodsboro, quelle est votre urgence ?
Je suis attaqué au 1220 Craven Lane ! S'il te plaît, il va me tuer... !
Ahh...