Lyrics and translation Tzahal Bands - בלילה על הדשא

בלילה על הדשא

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל
נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר
שירים פשוטים, שירים יפים
על אהבה וקיץ
שירי הלב ההם, שירי הלב ההם
שאין כמותם

ואל תשאל על מה נפשי עכשיו רוגשת
הן אין דבר אשר אוהב, אוהב יותר
מכך לשכב
מסתם לשכב בלילה על הדשא
להתבונן בכוכבים
להתבונן ולזמר
לליי לל...

כיפת כוכב האירי לי פנייך
אשוט אלייך במפרש געגועים
אלי הטוב, אלי הטוב
מה שמת בו, בקיץ
אשר הופך
אשר הופך אותנו כת משוגעים

במקהלה לילית שקטה ומאולתרת
שרים שלושה, שרים גם ארבעה קולות
והרעות
והרעות כגל אפל עוברת
ומלטפת חרש
מלטפת חרש קלילות
לליי לל...

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל
נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר
שירים פשוטים, שירים יפים
על אהבה וקיץ
שירי הלב ההם, שאין כמותם

Ночью на траве

Мы сядем снаружи, так прекрасно, прекрасна эта ночь
Споем, друзья, споем под звуки струн
Простые песни, красивые песни
О любви и лете
Те самые песни сердца, те самые песни сердца,
Которым нет равных.

И не спрашивай, от чего сейчас трепещет моя душа,
Ведь нет ничего, что любил бы я больше,
Чем просто лежать,
Просто лежать ночью на траве,
Смотреть на звезды,
Смотреть и петь,
Лай-ла-ла...

Свод звезд сияет мне твоим лицом,
Я плыву к тебе на парусах тоски.
О, мой хороший, о, мой хороший,
Что ты сделал с ним, с летом,
Которое свело,
Которое свело нас с ума.

В ночном безмолвном импровизированном хоре
Поют три, поют и четыре голоса,
И дружба,
И дружба, как темная волна, проходит,
И ласкает тихо,
Ласкает тихо нежностью.
Лай-ла-ла...

Мы сядем снаружи, так прекрасно, прекрасна эта ночь
Споем, друзья, споем под звуки струн
Простые песни, красивые песни
О любви и лете
Те самые песни сердца, которым нет равных.