Lyrics and translation Igo - Šī nakts

Šī nakts

Debess nolaižas pār zemi,
Izgaist ziemas ceļš,
Pāri sētām un pār jumtiem
Vēji sniegu vēj.

Tavās acīs viegli atmirdz sveču guns,
Vai man teikt, ka zvaigznes noraugās uz mums,
Vien uz kādu brīdi klusums būs starp mums,
Vai man teikt, ka zvaigznes noraugās uz mums.

Un kad krāsas tumsa nosedz,
Ziemas nakts ir klāt,
Vēja balss gurusi nodreb,
Gana skriets, laiks stāv.

Tavās acīs viegli atmirdz sveču guns,
Vien uz kādu brīdi klusums būs starp mums.

Debess nolaižas pār zemi,
Miers un sveču atspulgs tevī.

Atspulgs tevī.

Cette nuit

Le ciel descend sur la terre,
Le chemin d'hiver s'estompe,
Au-dessus des fermes et des toits
Le vent emporte la neige.

Dans tes yeux, la lueur des bougies brille doucement,
Devrais-je te dire que les étoiles nous regardent,
Pour un moment, le silence sera entre nous,
Devrais-je te dire que les étoiles nous regardent.

Et quand l'obscurité recouvre les couleurs,
La nuit d'hiver est là,
La voix du vent tremble avec fatigue,
Le troupeau est au pâturage, le temps s'arrête.

Dans tes yeux, la lueur des bougies brille doucement,
Pour un moment, le silence sera entre nous.

Le ciel descend sur la terre,
La paix et le reflet des bougies en toi.

Le reflet en toi.