Ljubav - Igor Delač translation in German

Ljubav

(Ljubav, ljubav)
(Ljubav, ljubav)

Predugo bez sna i bez tvojih dodira
Vuku me do dna, ljubav i ljubomora
A ja, znam da ti si moja
I da me paranoja udari bez razloga
Al' nemir dušu steže
Bez tebe sve je teže
Jer previše te volim ja

Ljubav, ljubav
K'o vatra izgara u venama
A ja, a ja
Još uvijek tražim te u sjenama
Kada nemam te
Ja postajem slijep od ljubomore

Ljubav, ljubav
Boli, jer daleko si miljama, o, ne

Sporo teče dan
Sve na tebe podsjeća
Prokleto sam sam
Srce to ne prihvaća
A ja, duboko u sebi
Ja znam da nikad ne bi'
Otišla bez razloga
Al' srce jednom voli
I sve je više boli
Jer previše te trebam ja

Ljubav, ljubav
K'o vatra izgara u venama
A ja, a ja
Još uvijek tražim te u sjenama
Kada nemam te
Ja postajem slijep od ljubomore

Ljubav, ljubav
Boli, jer daleko si miljama, o, ne (o, ne)

Između nas je zid od šutnje
Al' srce osjeća tvoj glas
U vjetar bacim sve te slutnje
Još uvijek vjerujem u nas

Duboko u sebi
Ja znam da nikad ne bi'
Otišla bez razloga
Al' srce jednom voli
I sve je više boli
Jer previše te trebam ja

Ljubav, ljubav
Ljubav, ljubav

Ljubav, ljubav
K'o vatra izgara u venama
A ja, a ja
Još uvijek tražim te u sjenama
Kada nemam te
Ja postajem slijep od ljubomore

Ljubav, ljubav
Boli, jer daleko si miljama (miljama)

Kad ugase se svjetla (svjetla)
Kad ostanemo sami (sami, sami)

Liebe

(Liebe, Liebe)
(Liebe, Liebe)

Zu lange ohne Schlaf und ohne deine Berührungen
Sie ziehen mich runter, Liebe und Eifersucht
Und ich weiß, dass du mein bist
Und dass mich die Paranoia ohne Grund trifft
Aber die Unruhe quält die Seele
Ohne dich ist alles schwerer
Weil ich dich zu sehr liebe

Liebe, Liebe
Wie Feuer brennt sie in meinen Venen
Und ich, und ich
Suche dich immer noch in den Schatten
Wenn ich dich nicht habe
Werde ich blind vor Eifersucht

Liebe, Liebe
Schmerzt, weil du meilenweit entfernt bist, oh nein

Der Tag vergeht langsam
Alles erinnert an dich
Ich bin verdammt allein
Mein Herz akzeptiert das nicht
Und ich, tief in mir
Ich weiß, dass du niemals
Ohne Grund gehen würdest
Aber das Herz liebt nur einmal
Und es schmerzt immer mehr
Weil ich dich zu sehr brauche

Liebe, Liebe
Wie Feuer brennt sie in meinen Venen
Und ich, und ich
Suche dich immer noch in den Schatten
Wenn ich dich nicht habe
Werde ich blind vor Eifersucht

Liebe, Liebe
Schmerzt, weil du meilenweit entfernt bist, oh nein (oh nein)

Zwischen uns ist eine Mauer des Schweigens
Aber mein Herz spürt deine Stimme
Ich werfe all diese Ahnungen in den Wind
Ich glaube immer noch an uns

Tief in mir
Ich weiß, dass du niemals
Ohne Grund gehen würdest
Aber das Herz liebt nur einmal
Und es schmerzt immer mehr
Weil ich dich zu sehr brauche

Liebe, Liebe
Liebe, Liebe

Liebe, Liebe
Wie Feuer brennt sie in meinen Venen
Und ich, und ich
Suche dich immer noch in den Schatten
Wenn ich dich nicht habe
Werde ich blind vor Eifersucht

Liebe, Liebe
Schmerzt, weil du meilenweit entfernt bist (meilenweit)

Wenn die Lichter ausgehen (Lichter)
Wenn wir alleine bleiben (alleine, alleine)