Lyrics and translation III - Go for It!

Go for It!

Nisemono no kotoba wa Iranai
Hiraku Beki tobira wa Soko ni aru zutto
Narifuri kamawazu hashiridase
Kesshite yuruganai omoi mune ni atsumete
Iro wo nakushita sora ni mo
Itami wo nokosu kagakushiki
Shinjiru koto wo wasurete
Waraikorogeta mikatsuki ni owakare no Kisu

Dare mo itsuka deau
Sekaijuu no ni Yuuutsu
Zetsubou mo mo koukai
Sokubaku mo Iiwake mo
Ari no mama no uso wo narabete
Angou mo fujouri mo
Kanjou mo Saibou mo
Kakaete Nemuru Yoru no hate ni
Modorenai Kono michi wo

Doko made mo mayowazu susume

Reizouko kara hamidashita
Wadakamari nara kigengire
Oukyuushochi sin Tochuu de
Shiitagerareta mekanizumu ochite yuku dake
Iki wo Tomete Mawaru
Kodoku sae mo jiyuu de
Okusoku mo uragiri mo
Tamerai mo tomoshibi mo
Chigireta kumo wo tsunagu you ni
Sakuryaku mo mo ketsumatsu
Kizuato mo itsuwari mo
Sukui no te wo karamiawasete
Gensou mo zanzou mo
Yakusoku mo mo genjitsu
Ari no mama no kimi wo narabete
Sekinin mo juuatsu mo
Sonzai mo Jounetsu mo
Waruagaki demo kamawanai sa

Modorenai Kono michi wo
Doko made mo mayowazu susume

Tadashii a ka tadashikunai to ka
Sonna no wa jibun de Kimeru koto dakara
Itsu demo Doko Demo nando demo
Motomete yamanai omoi tsuyoku tobashite
Nisemono no kotoba wa Iranai
Hiraku Beki tobira wa Soko ni aru zutto
Narifuri kamawazu hashiridase
Kesshite yuruganai omoi mune ni atsumete
Kachimake nanka ja wakaranai
Shiranakya ii koto wo oikoshite yukou
Itsu demo Doko Demo nando demo
Motomete yamanai omoi tsuyoku tobashite

Vas-y !

Je n’ai pas besoin de mots factices
La porte que tu dois ouvrir est là, toujours
Cours sans te soucier des apparences
Rassemble dans ton cœur des sentiments inébranlables
Même dans un ciel décoloré
Un passé scientifique qui laisse des traces de douleur
Oublie de croire
Un baiser d’adieu à une lune fanée qui a ri

Tout le monde rencontre un jour
La mélancolie dans le monde entier
Le désespoir, le regret
L’explosion, les excuses
En alignant les mensonges tels qu’ils sont
Les codes, l’injustice
Les émotions, les cellules
Au bord de la nuit où tu dors en les portant
Ce chemin où je ne peux pas revenir

N’hésite pas à avancer, quoi qu’il arrive

Un gaspillage qui a débordé du réfrigérateur
Si tu es déprimé, tu es de mauvaise humeur
Un grand échec au milieu
Le mécanisme contraint s’effondre simplement
Arrêter de respirer et tourner
Même la solitude est libre
Les promesses, la trahison
L’hésitation, la lumière vacillante
Comme si tu assemblais des nuages déchirés
La stratégie, la fin
Les blessures, les mensonges
Enlaçant la main du salut
Les illusions, les souvenirs
Les promesses, la réalité
En alignant toi tel que tu es
La responsabilité, la pression
L’existence, la passion
Peu importe si c’est un désordre

Ce chemin où je ne peux pas revenir
N’hésite pas à avancer, quoi qu’il arrive

Si c’est juste ou injuste
C’est à toi de décider
N’importe quand, n’importe où, autant de fois que tu veux
Vole fort avec tes sentiments qui ne s’arrêtent jamais
Je n’ai pas besoin de mots factices
La porte que tu dois ouvrir est là, toujours
Cours sans te soucier des apparences
Rassemble dans ton cœur des sentiments inébranlables
Je ne comprends pas ce qui est gagné ou perdu
Continuons à faire des choses que nous ne devrions pas savoir
N’importe quand, n’importe où, autant de fois que tu veux
Vole fort avec tes sentiments qui ne s’arrêtent jamais