Lyrics and translation IKASAN - DAYBREAK FRONTLINE

DAYBREAK FRONTLINE

「眠れないんだ」
風もなく茹だりそうな夜に
君の声が耳元で揺らいだ
感傷に浸ってばっか
何も変わらない
笑えない日々を
抜け出そうぜ
君を連れ飛び出した

風が通り過ぎた
闇と混ざり合った
君の笑い声が
小さく藍の空に響いて

そんなんで生きていけんのか
もう戻れないぜ
なんて揺らぎそうな想いは
アクセルへ
このまま地平線を
追い越してやるんだ

最前線飛ばせ僕たちは
星もない夜
ただ東を目指して行く
13秒先もわかんなくたって

精一杯僕を生きていく
何も後悔なんてないさ
前を向け
止まらないさ
きっと光の待つ方へ

暗闇に落ちた
先の見えないような道も
辿り着いたら
闇なんてなかった
きっと僕は僕を
信じ切っちゃいないから
いっそあの向こうへ
未だ見ぬ夜明けを
信じ歩いた

追い抜いた 走った
期待した 転んだ
迷った わかんなくなって
でもjust feel alive
Fear or light
まだ僕らは歩いていく

こんなんじゃいつまで経っても
何処にも行けやしないさ
なんて拭えない想いもアクセルへ
どうせ止まれるはずないさ

夜に腐っていたって僕たちは
間違いなく明日に向かっていく

最前線飛ばせ僕たちは
白みだした星空
胸を鳴らしている
眠らないよう
上がるミュージックと
ぬるくなった水だけ持っていく
無駄なものは何もないさ
前を向け
その方がきっと笑えるさって

最前線飛ばせ僕たちは
昇る太陽
その光を目指していく
幸せって今はわかんなくたって
精一杯僕を生きていく
何も後悔なんてないさ
前を向け
終わらないさ
一生僕らは生きて征け

DAYBREAK FRONTLINE

«Je ne peux pas dormir»
Par une nuit sans vent et suffocante
Ta voix a vacillé à mes oreilles
Je me suis laissé emporter par la nostalgie
Rien ne change
Des jours où je ne peux pas sourire
Sortons de là
Je t’ai emmenée avec moi

Le vent a soufflé
Il s’est mélangé aux ténèbres
Ton rire
A résonné doucement dans le ciel bleu

Est-ce que tu peux vraiment vivre comme ça ?
On ne peut plus revenir en arrière
Ces pensées vacillantes
Sur l’accélérateur
On va dépasser l’horizon
Comme ça

En première ligne, on fonce, nous
Une nuit sans étoiles
On va juste vers l’est
Même si on ne sait pas ce qu’il se passera dans 13 secondes

Je vis à fond
Je ne regrette rien
Regarde devant
On ne s’arrête pas
Vers la lumière qui nous attend

Tombé dans l’obscurité
Un chemin qui semble sans fin
Une fois qu’on y arrive
Il n’y a plus d’obscurité
Je suis sûr de moi
Parce que je ne crois pas assez en moi
Allons de l’autre côté
L’aube que nous n’avons jamais vue
Je crois et je marche

On a dépassé, on a couru
On a espéré, on est tombé
On a douté, on ne sait plus
Mais on se sent vivant
Peur ou lumière
On continue à marcher

Comme ça, on ne va nulle part
On ne va nulle part
Ces pensées que je ne peux pas effacer sur l’accélérateur
De toute façon, on ne peut pas s’arrêter

Même si on pourrit dans la nuit, nous
On va certainement vers demain

En première ligne, on fonce, nous
Le ciel étoilé blanchit
Mon cœur bat
Pour ne pas dormir
La musique qui monte et
Juste de l’eau tiède à prendre
Il n’y a rien de superflu
Regarde devant
C’est comme ça qu’on peut sourire, tu vois

En première ligne, on fonce, nous
Le soleil levant
On vise sa lumière
Même si on ne sait pas ce qu’est le bonheur maintenant
Je vis à fond
Je ne regrette rien
Regarde devant
Cela ne s’arrête pas
On va vivre et conquérir pour toujours