Lyrics and translation IKASAN - EveR ∞ LastinG ∞ NighT

EveR ∞ LastinG ∞ NighT

すべてのはじまりを
思い出してご覧？
嵐の夜の手紙
裏切られたのは、誰？
亡くしたかった【真実】は
棺の中に隠して
今宵また演じましょう
素晴らしい夜を...∞

不気味に赤い満月
嵐になりそうな夜
こんな夜は こんな夜は
事件が起こりそう
血を求めるヴァンパイア？
牙剥ク、狼男？
フランケンノシュタインに？
招かれざる客？
退～屈～す～ぎ～てぇ～
退・屈・ス・ギ・テ...？
退！屈！ス！ギ！テ！
死んでしまいそうです

一体こんな夜更けに
誰が何のご用でしょうか？
ごめんください、一晩だけ
泊めてくれませんか？ (あらあら)
夜の森は危ないね
早くお入りなさいな
招カレザル客ノ
オ出マシデスヨ

不気味な 嵐の夜
何かが起こる？
それなら騒ぎましょ～？
夜明けまで？
目ガ醒メルホド 素晴ラシイ夜ヲ
見せて？

今宵 世界を飼い慣らすように
主役の舞台の虜にして？
統べるように掴み取れ
【脚本通り】のEncorE
やがて拍手に飲み込まれた【客】は
【刹那の永遠】に焦がれて
素晴らしいこの夜が
続けばいいと願う

目覚めると、おや、不思議な？
見た事もない景色、ですか～？
ここは何処！？何故あの子は...
お人形なのでしょう！？
舞台セットもキャストも
【虚】が【本物】になった！？
今すぐ帰らせて
私の現実に！

明けない 夜の世界
舞台は止まった？
貴女が間違えたから？
一人だけ
【演リ直シ】デ？
完璧ナ夜ヲ
紡げ！

今宵 世界に飼い慣らされ
主役は舞台の【虜】になった
私だけ気付いてる
この世界はただの【偽物】
皆、舞台に飲み込まれて
【刻】は【刹那の永遠】に変わる
オカシイ！！と叫んでも
誰にも届かない

盗まれたページは見つからず
時間だけが無情にも過ぎていく
どうすれば舞台は終わるのでしょう
どうすれば皆を助けられるのか
主役が生きる限り舞台は続く
だけど主役が死んでも舞台は終わらない
【新シイ誰カ】ヲ連レテクレバイイノ
ソシテ新シイ【PagE】ヲ紡ゴウ

やはり私がやらなくては
【皆】を救い出す為に
握り締めたポケットに見つけたのは
EndroLL！？
これで【皆】助かる！？

今宵、【あの子】を飼い慣らして
死んだ【彼女】を取り戻しましょう
【真実】と【嘘話】を
すり替える為の【EncorE】
【あの子】にだけは秘密にして
【皆】で、【真実】に帰る為に
【7人】で演じましょう
素晴らしい夜を！ アッハハハハハハハ！

すべてに裏切られた主役君は
【誰か】の替えの9人目！？
完璧に仕組まれた
【脚本通り】のBad ∞ End ∞ Night
やがて狂気に飲み込まれた主役は
亡くした【PagE】に憧がれて
だけど【また】もう遅い
時間切れだよ？
みーっつっけた！

今宵 世界を飼い慣らすように
主役の舞台の虜にして？
統べるように掴み取れ
【脚本通り】のEncorE
優しい【嘘】に守られて
すべて忘れて、お眠りなさい
そして、【また】演じましょう
EncorEへと
震える両手にナイフを握らせ
【望らぬ現実】に帰ろう

EveR ∞ LastinG ∞ NighT

My dear, do you recall
How it all began?
The letter on that stormy night
Whose trust was broken?
The【Truth】 you wished to lose
Is hidden in a casket
Tonight, let us perform again
This magnificent night...∞

The ominous crimson moon
On a tempestuous night
Such a night, such a night
Seems filled with suspense
A vampire seeking blood?
A wolf with bared fangs?
Perhaps Frankenstein's monster?
An uninvited guest?
I'm dying of boredom
BOR-ED-OM?
BOR-ING! So boring!
Boredom will be the death of me

Who could it be, at such an hour?
What business do you have?
Pardon me, but could I stay
For just one night? (My, oh my)
The forest at night is perilous
Quickly, come inside
The uninvited guest
Has arrived

Ominous, stormy night
Something's about to happen?
Well then, shall we make merry?
Until dawn?
Show me a night so wonderful
That it will awaken my senses?

Tonight, as the world surrenders to you
Captivate the audience with your performance?
Seize the moment and hold it fast
An【Encore】straight from the【script】
Soon, the【audience】will be consumed by applause
Craving【eternal ephemerality】
This glorious night
May it never end

Upon awakening, oh dear, how strange?
A landscape I've never seen before, my?
Where am I！？Why is that child...
A mere doll！？
The stage, the cast
【Falsehoods】have become【reality】！?
Let me return at once
To my own reality!

The never-ending night
Has the play come to a halt?
It's because you made a mistake?
You alone
【Redo】ing?
A perfect night
Weave it!

Tonight, the world has tamed you
The lead has become captive to the stage
I alone realize
This world is nothing but a【sham】
All are consumed by the stage
【Time】transforms into【ephemeral eternity】
Though I cry out "Unnatural！！"
My words reach no one

The stolen pages remain lost
Time alone passes, unrelenting
How can the play end?
How can I save everyone?
As long as the lead remains, the play will continue
But even if the lead were to die, the play would not end
【Bring a new someone】
And【weave a new PagE】

It seems I must do it myself
To rescue【everyone】
I reach into my pocket and find
An EndroLL！？
Will this save【everyone】！?

Tonight, as I tame【her】
Let us reclaim the【her】who died
【Truth】and【lie】
An【EncorE】to exchange them
Keep this a secret from【her】
For【everyone】's sake, for【Truth】's sake
Let us perform【all】seven of us
A magnificent night! Ahahahahahahahaha!

The lead, betrayed by all
A mere【replacement】for the ninth performer！?
A perfectly crafted
【Bad ∞ End ∞ Night】straight from the【script】
Soon, the lead, consumed by madness
Yearns for the【Page】he lost
But it's too late【again】
Time's up, my dear?
I found it！

Tonight, as you tame the world
Captivating the audience with your performance?
Seize the moment and hold it fast
An【Encore】straight from the【script】
Protected by a gentle【lie】
Forget all and slumber
And then,【again】let us perform
Into the EncorE
Place a knife in your trembling hands
Let us return to the【unwanted reality】